Die Editionsgeschichte der Werke von Marx und Engels in Frankreich und ihr Neubeginn mit der Grande Édition Marx et Engels (GEME)

Résumé De En

In Frankreich wird derzeit ein neuer Anlauf in der Herausgabe des Werkes von Marx und Engels unternommen. Die Rekonstruktion dessen Editionsgeschichte jenseits des Rheins zeigt, dass zahlreiche Mängel mitverantwortlich für eine zum Teil problematische Rezeption sind. Anschließend wird detailliert auf den ersten, seit April 2008 vorliegenden Band der neuen Edition (Kritik des Gothaer Programms) eingegangen. Da dieser nur wenig angetan ist, bisherige Verfehlungen zu beseitigen, wird abschließend ein Plädoyer für die materielle Verbesserung der Arbeitsbedingungen und binationale Kooperation gehalten.

A new beginning in the publication of the works of Marx and Engels has recently been made in France. A review of the publication history of their writings on the other side of the Rhine shows that the many defects in previous publications bear some of the blame for a reception that has been problematic in certain respects. This general historical reconstruction is followed by a detailed discussion of the first available volume of the new French edition (The Critique of the Gotha Program), which was released in April 2008. Since the new publication is not likely to eliminate the errors that have plagued previous editions, the essay concludes with a plea for binational cooperation and an improvement in the material conditions for the new project.