The (Re) update of archival images: or how two films from Harun Farocki reach to “anarchive” the gaze (Ré)actualisation de l’image d’archives ‑ ou comment deux films de Harun Farocki parviennent à “anarchiver” le regard (Re)atualização da imagem de arquivo: ou como dois filmes de Harun Farocki conseguem “anarquivar” o olhar En Fr Pt

Résumé En Pt

In this article, Sylvie Rollet analyses two films from Harun Farocki made from found footage and archival photographs registered at the request of the Nazis: Images of the world and the Inscription of war (Bilder der Welt und Inschrift des Krieges, 1988) and Respite (Aufschub, 2007). What do these images present when re-viewed afterwards? How is there re-presentation - if we understand it as re-exposure and re-vision - proposed as critical reading? Does this reading aims their historical analysis or, more precisely, the transmissibility of these images, meaning, the possibility of their subjective appropriation by the viewer? What is the role of the resumption of these visual traces of the event in the creation, at present, of an image of that past? These are the questions that this article will seek to explore.

No presente artigo, Sylvie Rollet analisa dois filmes de Harun Farocki que retomam arquivos visuais registrados sob a demanda dos nazistas: Imagens do mundo e inscrições da guerra (Bilder der Welt und Inschrift des Krieges, 1988) e Em suspenso (Aufschub, 2007). O que apresentam essas imagens quando as revemos pós-fato? Como sua re-apresentação – se a entendemos como re-exposição e re-visão – se propõe enquanto leitura crítica? Essa leitura propriamente dita visa a análise histórica ou, mais exatamente, a transmissibilidade dessas imagens, ou seja, a possibilidade de sua apropria- ção subjetiva pelo espectador? Qual o papel da retomada fílmica desses vestígios visuais do acon- tecimento na formação, no presente, de uma imagem desse passado? Essas são as questões sobre as quais a pesquisadora se propõe a refletir ao longo do artigo.