A curious document from the Yale Babylonian collection

Résumé En Fr

The contribution provides an edition and interpretation of the text YBC 3504 from the Late Babylonian Eanna archive. The text deals with the settlement of arrears in livestock and their produce, incurred by the shepherd Būnānu, by means of a conveyance of a slave-woman and her two sons. The text constitutes a unique juxtaposition of (a summary of) an audit text and a draft for a legal record concerning the transfer of the three individuals. Most importantly, YBC 3504 is a welcome addition to the sparse dossier of texts dealing with the question of how the Eanna temple aimed to achieve compensation from insolvent debtors.

Cet article fournit une édition et une interprétation du texte YBC 3504, provenant des archives néo-babyloniennes de l’Eanna. Ce texte traite du règlement d’arriérés de bétail et de ses produits, dûs par le berger Būnānu, sous la forme du transfert de propriété d’une esclave et de ses deux fils. Le texte consiste en une juxtaposition sans équivalent d’un (résumé d’un) audit et du premier jet d’un contrat d’enregistrement du transfert des trois individus. L’importance de YBC 3504 est sa contribution bienvenue à la maigre collection des textes qui éclairent la question des tentatives du temple de l’Eanna pour parvenir à obtenir des compensations de la part des débiteurs insolvables.