Les projets urbains, générateurs de savoirs inédits

Résumé De En Es Fr

Stadtprojekte, die neues Wissen generierenStädtebauliche Projekte haben schon immer Politiker und Experten zusammengeführt, die sich auf bestimmten Gebieten, sei es Wahlkampfpolitik oder professionelles Fachwissen, gut auskennen. Stadtbewohner und Benutzer von Dienstleistungen verlangen heute, auf der Basis von Kriterien und Ansprüchen angehört zu werden, die durch traditionelle Wissenskategorien nicht mehr einfach zu erfassen sind.

Urban projects as a way to produce unprecedented knowledgeUrban projects have always been associated with policies and experts, with control over a clearly delimited field of knowledge (for example, voting patterns). Those who Inhabit or use cities are now demanding a voice in matters not easily described by traditional fields of knowledge.

Los proyectos urbanos, generadores de saberes inéditosLos proyectos urbanos han asociado siempre políticos y expertos, cada uno con su saber definido: el control de la vida electoral o el de una disciplina profesional. El habitante, el usuario, quieren que se les escuche, con criterios y aspiraciones que n o describen fácilmente los saberes tradicionales.

Les projets urbains ont toujours associé politiques et experts, maîtrisant tous des savoirs bien définis : la maîtrise de la vie électorale, ou celle d’une discipline professionnelle. L’habitant, l’usager, réclament aujourd’hui d’être entendus, sur des critères et des aspirations qui ne décrivent pas aisément les savoirs traditionnels.