ALICE NO PAÍS DE GIL VICENTEDE CATARINA BARREIRA DE SOUSA. ANEXTENSION OF GIL VICENTE’S THEATRICAL UNIVERSE THROUGH THE NOVEL OF FANTASY LA FANTASY COMME ADJUVANT À LA TRANSFICTION : PROLONGEMENT DE L’UNIVERS THÉÂTRAL DE GIL VICENTE PAR LE ROMAN En Fr

Résumé En Fr

As a whole, the theatrical universe of Gil Vicente is difficult to understand for the reader, because of the historical and cultural difference with the text and its context. Nevertheless,this playwright knew how to create a singular world from all his plays, in which some characters are recurrent. In 2019, Catarina Barreira de Sousa offers a novel, Alice no País de Gil Vicente. Intended for young people, the book belongs to the register of fantasy. The universe created in this book is inspired by the works of Gil Vicente. It offers an extension to the life of theatrical characters. These evolve in the world set up by the Portuguese playwright, in order to help the protagonist, named Alice,to find her back the real world. The borders decreed by the theater find a new way of definition here. By using intertextuality, the author extends a universe and opens up new possibilities for the reception of Gil Vicente. It breaks the original boundaries of the theatrical work and offers a new interpretation of the original text.

Pris dans son ensemble, le théâtre de Gil Vicente est difficile à interpréter à cause de l’écart historique et des différences culturelles entre le lecteur et le texte, ainsi que le contexte de son écriture. Toutefois, le dramaturge a su créer un univers unique à partir de ses pièces de théâtre, dans lequel certains personnages sont récurrents. En 2019, Catarina Barreira de Sousa publie Alice no País de Gil Vicente, un ouvrage de littérature de jeunesse appartenant au genre de la fantasy. L’univers qu’elle met en place est inspiré du théâtre vicentin et permet une extension aux rôles initiaux des personnages qui le composent. Ils évoluent dans le monde mis en écriture par le dramaturge portugais. Ceux-ci viennent en aide à Alice, héroïne éponyme. Les frontières mises en place par le texte théâtral trouvent un nouveau moyen d’expression. En se servant de la transfiction, l’auteure étend un univers qu’elle assemble et qu’elle ouvre à de nouvelles possibilités de réception du théâtre de Gil Vicente. Elle casse les frontières du texte-source et ouvre une nouvelle interprétation des autos.