Créée à l’initiative du Président de la République et dirigée par Joseph Stiglitz, Amartya Sen et Jean-Paul Fitoussi, la « Commission Stiglitz » [1] était chargée d’examiner les limites du produit intérieur brut (PIB) en tant qu’indicateur de performance économique et de progrès social, et d’identifier les informations complémentaires qui pourraient être nécessaires pour aboutir à des indicateurs plus pertinents.Les préconisations du rapport remis le 14 septembre 2009 ont rencontré un vif succès tant auprès du grand public que de la communauté internationale. Elles invitent non pas à remplacer le produit intérieur brut par un autre indicateur synthétique, mais à le compléter au moyen d’une batterie d’indicateurs, dont elles tracent les lignes directrices. Leur mise en œuvre tant dans le cadre des travaux de l’Insee que des organisations internationales prend forme. Ces préconisations sont ambitieuses, si bien que l’effort à produire s’inscrit dans la durée.
The Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress, its reports and the followupSet up on President Sarkozy’s initiative and chaired by Joseph Stiglitz, Amartya Sen and Jean-Paul Fitoussi, the so-called “Stiglitz Commission” was asked to examine the limits of using the gross domestic product as an indicator of economic performance and social progress, and to identify the information necessary for designing more pertinent indicators. Public opinion and the international community have acclaimed the report’s recommendations. This report of 14 September 2009 does not call for replacing the GDP with another general indicator but for adding to it a recommended batch of indicators. The application of these ambitious recommendations at the French National Institute of Statistics and Economic Studies (INSÉÉ) and international organizations is under way.
Die auf Initiative des französischen Staatpräsidenten geschaffene Commission Stiglitz, die von Joseph Stiglitz, Amartya Sen und Jean-Paul Fitoussi geleitet wurde, hatte den Auftrag, die Grenzen des Bruttoinlandsprodukts als Indikator für wirtschaftliche Leistungsfähigkeit und gesellschaftlichen Fortschritt zu prüfen und zusätzliche Informationen zu ermitteln, die notwendig sein könnten, um passendere Indikatoren zu finden.Die Empfehlungen des Berichts, der am 14. September 2009 vorgestellt wurde, trafen sowohl in der französischen Öffentlichkeit als auch in der internationalen Gemeinschaft auf reges Interesse. Sie fordern dazu auf, das Bruttoinlandsprodukt nicht durch einen anderen synthetischen Indikator zu ersetzen, sondern es durch eine Reihe von Indikatoren zu ergänzen, deren Leitlinien definiert werden. Ihre Anwendungen sowohl im Rahmen der Analysen des Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE) als auch in internationalen Organisationen nehmen Form an. Diese Empfehlungen sind ehrgeizig, so dass beträchtliche Anstrengungen auf lange Sicht notwendig sind.
Creada por iniciativa del Presidente de la República francesa, dirigida por Joseph Stiglitz, Amartya Sen y Jean-Paul Fitoussi, la “Comisión Stiglitz” tenía como objetivo examinar los límites del producto interno bruto (PIB) como indicador de rendimiento económico y progreso social, e identificar la información adicional que pudiese ser necesaria para crear indicadores de mayor relevancia.Las recomendaciones del informe publicado el 14 de septiembre de 2009 tuvieron un gran éxito entre el público en general y la comunidad internacional. No buscaban reemplazar el PIB por otro indicador sintético, sino complementarlo con un conjunto de indicadores que proporcionaran líneas directrices.Su puesta en práctica tanto en las obras del INSEE (Instituto francés de estadística y estudios económicos) como de las organizaciones internacionales empieza a tomar forma. Estas recomendaciones son ambiciosas, por lo que el esfuerzo necesario deberá ser a largo plazo.
