Les parties du discours et les citations de la Technè syriaque dans le Lexicon de Bar Bahlūl

Résumé En Fr

The first Syriac text with a grammatical content is a translation of the Technēgrammatikē of (Pseudo) Dionysius Thrax, attributed by part of the tradition to the East-Syriacgrammarian Huzaya (6th cent.). While this text goes some way towards defining the Syriacgrammatical terminology that would be used by grammarians over the centuries, it neverthelesspresents several idiosyncrasies that set it apart from the rest of the Syriac linguistic tradition.This article surveys and examines the numerous quotations from the Syriac Technē found in theLexicon by the East-Syriac scholar Bar Bahlūl (10th cent.), attempting to reconstruct the historyof the reception of this text by the later Syriac grammatical tradition, as well as the process ofcreation of the terminology relating to the parts of speech. Moreover, it aims to contribute to anunderstanding of the way in which the many terms and concepts of Greek origin were integratedinto a more complex metalinguistic system, encompassing both logic and grammar, and nowopening up to Arabic linguistic reflection.

Le premier texte syriaque à contenu grammatical est une traduction de la Technègrammatikè de (Pseudo) Denis le Thrace, attribuée par une partie de la tradition au grammairiensyro-oriental Huzaya (vie siècle). Si ce texte définit dans une certaine mesure la terminologiegrammaticale syriaque qui sera utilisée par les grammairiens au fil des siècles, il présente néanmoinsplusieurs idiosyncrasies qui le détachent du reste de la tradition linguistique syriaque.Cet article recense et examine les nombreuses citations de la Technè syriaque présentes dans leLexique du savant syro-oriental Bar Bahlūl (xe siècle), en essayant de reconstruire l’histoire dela réception de ce texte par la tradition grammaticale syriaque postérieure, ainsi que le procèsd’établissement de la terminologie relative aux parties du discours. En outre, il vise à contribuerà la compréhension de la façon dont les nombreux termes et concepts d’origine grecque ontété intégrés dans un système métalinguistique plus complexe, comprenant à la fois logique etgrammaire, et s’ouvrant désormais à la réflexion linguistique arabe.