De la mesure au sens de la mesure

Résumé Fr En Es

Pour donner sens à la mesure, il faut la rapporter à un système de valeurs qui en permet l’évaluation et le jugement. Voilà le parti pris théorique qui sous-tend cet article consacré aux pratiques d’écriture de la lutte contre le sida à partir d’une approche à l’intersection de l’anthropologie politique de la santé et du domaine des science studies. Afin d’investiguer le passage et les éventuels blocages entre la mesure et le sens de cette mesure, je vais revenir sur l’histoire de la mise en place de systèmes d’indicateurs pour accompagner les traitements du sida en République centrafricaine (RCA), un pays parmi les plus pauvres au monde et avec des capacités étatiques très faibles. L’article vise précisément à décrire et comprendre comment, dans ce contexte de grande incertitude matérielle et de violence structurelle, un système de mesure dans la lutte contre le sida s’est construit et dans un deuxième temps comment les mesures ont circulé à l’intersection du global et du local ; formant ce que nous appelons une économie scripturaire. La réflexion s’articule donc autour de deux axes. Un premier qui présentera la mise en place des pratiques, des outils de connaissances et de mesure de l’infection par le VIH en RCA. Un deuxième abordera plus particulièrement les effets inattendus des usages de la mesure : de la performance à la perte du « sens de la mesure » avec le gel des financements d’un programme vital.

To give the measure a meaning, it should be reported to a system of values, which permits evaluation and judgment. This is the theoretical bias that underlies this article on writing practices in the fight against AIDS from an approach at the intersection of the political anthropology of health and science studies. To investigate the pathways and potential bottlenecks between the measure and its meaning, I describe the history of the development of indicator systems to support AIDS treatment in the Central African Republic (CAR), a country among the poorest in the world and with very low state capacity. The article specifically aims to describe and understand how, in this context of great material uncertainty and structural violence, a measurement system in the fight against AIDS is constructed and secondly how the measures have been reported at the intersection of global and local; framing what I call a scriptural economy. At first I present the development of practices, knowledge and tools for measurement of HIV infection in the CAR. Secondly I address the unintended effects of the uses of measurement.

Para dar sentido a la medida, se debe informar a un sistema de valores que permite la evaluación y el juicio. Este sesgo teórico que subyace este artículo sobre las prácticas de escritura en la lucha contra el SIDA desde un enfoque en la intersección de la antropología política de estudios de salud y de science studies. Para investigar la relación entre la medida y el sentido de esta medida, voy a volver a la historia del desarrollo de sistemas de indicadores para apoyar el tratamiento del SIDA en la República Centroafricana (RCA) un país entre los más pobres del mundo y con muy baja capacidad estatal. El artículo tiene como objetivo específicamente para describir y comprender cómo, en este contexto de gran incertidumbre material y la violencia estructural, un sistema de medición en la lucha contra el SIDA se construye y en segundo lugar, cómo se han reportado a nivel local y global las medidas; formando lo que llamamos una economía escritural. Por tanto, la reflexión se basa en dos ejes. Una primera que presentará el desarrollo de las prácticas, el conocimiento y las herramientas para medir el VIH en la República Centroafricana. Un segundo abordan específicamente los efectos no deseados de los usos de la medida.