Léah Goldberg, pionnière de la BD israélienne

Résumé Fr En

D’une enfance traumatique jusqu’au canon de la littérature israélienne, le parcours de Léah Goldberg est stupéfiant. Artiste et intellectuelle juive hors-normes, elle produit une œuvre protéiforme et singulière. Poétesse, auteure, traductrice et universitaire reconnue, elle signe en hébreu le texte versifié de quelque 450 séries de bande dessinée, entre 1936 et 1954. Illustrée par le caricaturiste Arié Navon, dans Dvar Liladim, la principale revue pour enfants de l’époque, cette œuvre populaire est désavouée par son auteure, malgré son succès constant.

From a traumatic childhood to the canon of Israeli literature, the itinerary of Lea Goldberg is astounding. Outstanding Jewish artist and intellectual, she produces a multifaceted and unique work. Acclaimed poet, author, translator and scholar, she signs the Hebrew versified text of about 450 comics, between 1936 and 1954. Illustrated by the cartoonist Arie Navon, in Dvar Liladim, the leading magazine for children and young people at this period, this popular work is disavowed by its author, despite his continued success.