Kaufmann (Jean-Claude). - One-Person Households in Europe The number of one-person households has increased strongly and steadily throughout Europe. The largest number of single-person households is found among the population aged 65 and over. Their number, however, is growing only slowly, while the rate of growth in the intermediate age group is higher, and is largest among people aged between 25 and 35. It is not surprising that the increase in the propensity to live alone is lowest among widows and widowers, average for divorced persons, and highest for the single. Residential autonomy results from higher mortality levels among elderly men, difficulties in forming couple-relationships in the intermediate age group, and postponement of adult commitments by young people. The paper is based on a review of European research and shows a series of important characteristics of single-person households. The prevalence of these households differs between social groups and they are commonest at either end of the social scale, particularly among men. Patterns of living alone during their life cycles differ for men and women. Finally, single-person households are rarely durable, except among the elderly, and often constitute a series of very brief experiments for the young.
Kaufmann (Jean-Claude). - Les ménages d'une personne en Europe Le nombre des ménages d'une personne est en augmentation forte et régulière dans l'ensemble de l'Europe. Par groupes d'âges, les plus de 65 ans, qui constituent encore la majorité de ce type de ménage, ont aujourd'hui un taux de progression très faible, les âges intermédiaires un taux moyen, les jeunes (de 25 à 35 ans) le taux le plus élevé. Il n'est donc pas étonnant que la croissance de la «propension à vivre seul» des veufs soit la plus faible, celle des divorcés moyenne et celle des célibataires la plus forte. L'autonomie résidentielle aux âges élevés est due au différentiel de mortalité entre hommes et femmes, aux âges intermédiaires aux difficultés de construction du couple, et à la jeunesse au report des engagements dans la vie adulte. Se fondant sur une revue des travaux européens, l'article permet de dégager une série de caractéristiques importantes des ménages d'une personne. Ils ne se répartissent pas de façon régulière sur l'échelle sociale mais sont au contraire soit tout en bas soit tout en haut, surtout en ce qui concerne les hommes. Hommes et femmes suivent des trajectoires de monorésidentialité différentes dans le cycle de vie. Enfin l'organisation domestique sous forme de ménage d'une personne est rarement durable, excepté aux âges élevés, elle est même vécue par séquences très brèves à la jeunesse.
Kaufmann (Jean-Claude). - Los hogares de individuales en Europa El numero de hogares formados por un sólo individuo esta aumentando a un ritmo in- tenso y regular en Europa. Por edades, el grupo de individuos de más de 65 anos, que cons- tituye todavia la mayoria en este tipo de hogar, esta aumentando a un ritmo bajo, el grupo de individuos de edades intermedias aumenta a un ritmo medio, y el grupo de jóvenes (de entre 25 y 35 aňos) es el que expérimenta un ritmo crecimiento más elevado. No es pues de extrafiar que el aumento de la "propension a vivir sólo" de los viudos sea el menos importante, el de divorciados sea medio y el de solteros sea el más fuerte. La autonomia residencial se debe, en edades avanzadas, a la diferencia de mortalidad entre hombres y mujeres, en edades intermedias a la dificultad para formar una pareja, y en la juventud al aplazamiento de los compromisos hasta edades adultas. Basándose en una revision de estudios europeos, el articulo extrae una série de ca- racteristicas importantes de los hogares individuales. Estos hogares no se reparten de forma regular a través de la estructura social sino que se acumulan en los estratos más bajos o en los más altos, especialmente en el caso de los hombres. A lo largo del ciclo de vida, la ex- periencia de residencia individual es distinta para hombres y para mujeres. En general, los hogares de un individuo son raramente durables, excepto en edades avanzadas, produ- ciéndose por secuencias muy breves en la juventud.
