Enjeux de la conservation-restauration de terrain en Asie centrale

Résumé Fr En

À travers des exemples de travail sur les sites d’Ulug dépé et de Gonur dépé (Turkménistan), les objectifs et les enjeux de la conservation-restauration de terrain au sein des missions archéologiques françaises en Asie centrale sont présentés. Il s’agit non seulement de garantir la sauvegarde des vestiges archéologiques exhumés, mais également d’en révéler les informations archéologiques, d’en permettre la lisibilité, l’étude et la présentation. Parallèlement il convient de transmettre un savoir-faire à la population locale et de mettre en place un laboratoire de restauration pour pallier au manque d’infrastructures et de personnels qualifiés en matière de conservation-restauration en Asie centrale.

The goals and issues of field conservation and restoration within French archaeological missions in Central Asia are presented through work examples from Ulug depe and Gonur depe sites (Turkmenistan). The aims of field conservation are not only to ensure conservation of archaeological objects, but also to reveal archaeological information, to enable their readability, their study and display. Meanwhile it is necessary to train local staff and to establish conservation laboratories to overcome the lack of infrastructures and skilled staff in conservation sciences in Central Asia.