Fiche du document
18 janvier 2022
- handle: 10670/1.5b6sbv
- isbn: 9782878541342
- eisbn: 9782821866690
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
sémantique phonétique syntaxe lexicologie phonologie morphologie industries de la langue LAN009000 Linguistics CFSujets proches
Interpreters Spanish people Recreations Mechanical perspective Linear perspective Architectural perspective Mechanisms (Machinery) Comparative grammar Grammar Grammar, Philosophical Language and languages--Grammar, Comparative Grammar, Universal Philosophical grammar Knowledge, Books of Subject dictionaries Books of knowledge Cyclopedias Dictionaries Encyclopedias and dictionaries, English Causality Effect and cause Cause and effect Final cause Sequestration (Attachment and garnishment) Attachment and garnishment--Law and legislation Trustee process Garnishment Gramática comparada y general Gramática filosófica Gramática general Gramática universal Lenguaje--Gramática Movimientos mecánicos Intérpretes Léxicos Perspectiva arquitectónica Perspectiva lineal Perspectiva mecánica Causa y efecto Actividad lúdica cause-conditionCiter ce document
Marie-Pierre Lavaud, « À propos de quelques marqueurs de causalité espagnols », Presses Sorbonne Nouvelle, ID : 10670/1.5b6sbv
Métriques
Partage / Export
Résumé
Nuestro propósito, aquí, es el estudio de unos cuantos marcadores españoles de causalidad en una perspectiva comparativa. Nos centramos especialmente en los que se utilizan para traducir car (pues, porque, puesto que y ya que). Según las gramáticas y los diccionarios, pues es el équivalente por excelencia de car; sin embargo, los hispanohablantes y los traductores suelen preferir parque, puesto que o ya que. Intentamos explicar el porqué de esas preferencias y mostrar que la gramática de una lengua no se puede reducir al estudio de mecanismos sintácticos: el discurso también pone en juego mecanismes semánticos y pragmáticos.