Le dépeuplement de Paris 1968-1975. Quelques éléments d'explication

Résumé En Fr Es

Bonvalet Catherine and Lefebvre Monique. — The depopulation of Paris from 1968-1975. Some explanations. Between 1968 and 1975, 900,000 people left Paris and the capital lost 11.2% of its population. The aim of this paper is to understand this movement better by considering the part played by the natural evolution of the population in 1968 and the stock of housing. The ageing effect of the population appears marginal, as this population would, in the absence of migration, remain constant. However the number of households would have shown an increase representing 30% of total emigration for the period, 10% as a result of changes in the age-structure and 20 % because of the splitting of households. This rise has not been accompanied by an equivalent rise in the housing available. Since, by definition, every household has a dwelling, this increase can only be achieved by out-migration from the city. The decrease in the stock of principal residences has resulted in a loss of 12% in terms of households. In all, nearly one-third of out-migration from Paris can be explained by these factors and may be regarded as « forced » moves.

Bonvalet Catherine et Lefebvre Monique. — Le dépeuplement de Paris 1968-1975. Quelques éléments d'explication. Entre 1968 et 1975, 900 000 personnes ont quitté Paris et la capitale a perdu 11,2% de sa population. Cet article tente de mieux cerner ce phénomène de dépeuplement en étudiant la part inéluctable qui résulte de l'évolution naturelle de la population présente en 1968 et de celle du parc de logement. L'effet du simple vieillissement de la population apparaît comme marginal dans la mesure où cette population, en l'absence de migration, resterait constante. En revanche, on observerait un excédent de ménages représentant 30 % de l'émigration de la période, 10% provenant de la modification de la structure par âges et 20% de la baisse de la cohabitation. Or, cette augmentation n'est pas accompagnée d'une augmentation équivalente du nombre des logements. Comme par définition à tout ménage doit correspondre un logement, elle doit donc se résoudre en départ de la ville. En ce qui concerne le logement, la diminution du parc de résidences principales se traduit en termes de ménages par une perte de 12 %. Au total, près du tiers de l'émigration parisienne s'explique par ces facteurs et correspondrait à des départs forcés.

Bonvalet Catherine y Lefebvre Monique. — El desplobamiento de Paris entre 1968 y 1975. Algunos elementos de explicación. Novecientas mil personas han emigrado desde Paris entre 1968 y 1975 y la capital ha perdido 11,2% de su población. En este articulo se analizan los componentes de este despoblatniento : por una parte, la evolución natural de la población présente en 1968 y, por otra, la evolución del numero de viviendas disponibles. Se puede decir que el simple envejecimiento de la población es marginal en este descenso poblacional, ya que el numero de habitantes permaneceria constante si no hubiera migraciôn. Por el contrario se observaria un excedente de hogares que representaria el 30% de la emigración del perioda : 10% рог los cambios de la estructura por edades y 20 % por la disminuciôn de la cohabitación. Pero este aumento potenciál no fué acompafiado por un aumento similar del numero de viviendas. Como por definición a todo hogar debe corresponder una vivienda, el problema se resolveria por una emigración de résidentes en la capital. En lo que concierne a las habitaciones, la disminuciôn de la dotación de residencias principales se traduciria, en términos de hogares, en una pérdida de 12 %. En el total, cerca de la tercera parte de la emigración de la población de Paris se explica por estos factores y corresponderia por lo tanto a abandonos forzados.