Subtitling within the system of digital data: indexation and digital research tools Le sous-titrage dans l'écologie des données numériques : outils d'indexation et de recherche audiovisuelle En Fr

Résumé En Fr

This article looks at audiovisual subtitling as a key element in the reconfiguration of our media ecologies, from its beginnings as a filmic translation and transcription medium to its contemporary use as a digital indexing system. We first trace the history of techniques for superimposing subtitles, from film engraving to the optional features of television and digital subtitling. We then propose to think of digital subtitles as audiovisual metadata, by analysing the importance they have today within search engines and artificial intelligence training data-sets. Finally, we show how subtitling, viewed through the prism of data mining, plays a part in the design of artistic devices that reinvent the way we consume media and navigate through images and sounds.

Cet article observe le sous-titrage audiovisuel comme acteur d’une reconfiguration de nos écologies médiales, de sa naissance comme support de traduction et transcription filmique jusqu’à son utilisation contemporaine comme système d’indexation numérique. Dans un premier temps, nous retraçons l’histoire des techniques de surimpression de sous-titres, de la gravure sur pellicule à l’agencement optionnel du sous-titrage télévisuel et numérique. Nous proposons ensuite de concevoir les sous-titres comme des métadonnées de l’audiovisuel, en analysant l’importance qu’ils ont aujourd’hui au sein des moteurs de recherche et des bibliothèques d’entrainement des intelligences artificielles. Enfin, nous montrons comment le sous-titrage, observé sous le prisme de la fouille de données, intervient dans la conception de dispositifs artistiques qui réinventent nos consommations médiatiques et nos navigations entre les images et les sons.