Formes et fonctions de l’ambiguïté volontaire dans les textes latins

Résumé En Fr

We study the phenomenon of voluntary ambiguity by placing it in the framework of communication mechanisms and the different levels of linguistic analysis. The ideal of bi-unequivocality, satisfying the demands of clarity and truth extolled by treatises on rhetoric, is answered in the Latin texts by all kinds of situations and statements which illustrate the disparity between the saying and the said, between the production and reception of meaning, which can be annihilated, perverted, split, even reduced. An instrument of domination as well as a game, the practice of ambiguity was part of the cultural universe of the Romans, where it appears in different forms : amphibology, irony, allegory, oracle, enigma, etc.

Nous étudions le phénomène de l’ambiguïté volontaire en le replaçant dans le cadre des mécanismes de la communication et des différents niveaux de l’analyse linguistique. À l’idéal de biunivocité, satisfaisant aux exigences de clarté et de vérité, prôné par les traités de rhétorique, répondent dans les textes latins toutes sortes de situations et d’énoncés qui témoignent de décalages entre le dire et le dit, entre la production et la réception du sens, qui peut se trouver annihilé, perverti, dédoublé, voire démultiplié. Instrument de domination comme de jeu, la pratique de l’ambiguïté est inscrite dans l’univers culturel des Romains, où elle revêt différentes formes : amphibologie, ironie, allégorie, oracle, énigme, etc.