Jean-Claude Chamboredon, Madeleine Lemaire : Räumliche Nähe und soziale Distanz. Die Bevölkerung der städtischen Grossiedlungen ist eine vorgeformte Bevölkerung, die viele Eigentümlichkeiten ihrem Entstehungsvorgang schuldet. Dieser ist sehr verschieden von jenem, der dann stattfindet, wenn nur der Mechanismus des Immobilienmarktes in Gang gesetzt ist. — Dies führt zur Bildung einer heterogenen Bevölkerung, die diversifiert ist, einerseits durch die verschiedenen Kanale, die zur städtischen Grossiedlung führen und nebenbei durch die Veränderungen, die ein Niederlassen dort mit sich bringt. — So leben soziale Gruppen miteinander, die normalerweise räumlich getrennt sind und bei denen die Kontraste zwischen den verschiedenen Kategorien stark betont sind, starker als sie es normalerweise innerhalb der Bevolkerung der Gemeinde sind. — Das Verkennen der Bedingungen, die zur Bildung der Bevolkerung fuhren, erklärt zum Teil gewisse Tendenzen der Soziologie der neuen Wohneinheiten, die utopischen Neigungen und das ausschliessliche Betonen der Soziabilitat. Diese wird zum Nachteil des morphologischen Studium der Bevolkerung bevorzugt.
Шамборедон, Жан-Клод и Лемер, Маделен : Пространственная близость и социальный дистанс. Население больших ансамблев это население сформированное до этого, в котором проявлению многих его характеристик оно обязано процессу формирования резко отличающегося от такого, которое влияет только во время действия механизма рынка недвижимости. Это ведет к гетерогенному составу населения разнообразному благодаря различным формальным путям, ведущим к большому ансамблю и второстепенно, благодаря переменам наступающим при самом факте водворения в большом ансамбле. Итак, сосуществуют социальные группы, которые обыкновенно разделены пространством и в лоне которых контрасты между разными категориями сильно подчеркнуты и еще больше чем это обыкновенно встречается в среднем у населения общины. Незнание условий формирования населения объясняет частично некоторые тенденции социологии новых единиц жилплоащди к утопическому настроению с исключительным нажимом на социабильность, привилегируя ее в ущерб морфологическому изучению населения.
Jean-Claude Chamboredon and Madeleine Lemaire : Spatial proximity and social distance. The population of big housing developments is preconstructed, it owes most of its characteristics to the manner in which the population was formed. Different factors operate when the mechanisms of the housing market alone, are considered. In the housing development, a heterogeneous population is formed and their diversity depends on the means of access to the development. In this way, social groups which are usually separated spatially, coexist; the contrasts are accentuated in these housing developments more than they normally are in the local population. Ignorance of the conditions of population formation explains in part, certain tendencies in the sociology of new housing developments, the Utopian vein and the exclusive insistence on sociability, at the expense of a morphological study of the population.
Jean-Claude Chamboredon y Madeleine Lemaire : Proximidad espacial y distancia social. La gente que vive en los grupos de edificios elevados es una población construida de antemano que debe muchas caracteristícas suyas al proceso de formación, muy diferente del que influye cuando sólo operan los mecanismos del mercado inmobiliaro. Eso lleva a la constitución de una población heterogénea que diversifican los diferentes trámites de acceso al edificio y secundariamente los cambrios que traen consigo la instalación en el edificio. Así pues, coexisten grupos sociales que, por lo común, están separados en el espacio y dentro de los cuales los contrastes entre categories diferentes resultan acentuados y más profundos que en la población del municipio. El desconocimiento de las condiciones de formación de la población explica en parte ciertas tendencies de la sociología de los nuevos grupos de habitacíon, la corriente utópica y la insistencia exclusiva sobre la sociabilidad, privilegiada a costa del estudio mor- fológico de la población.
