Cet article présente les rencontres qui ont permis la création de l’association aaa : Autismes Afrique Alliance. préaut participe à cette démarche à partir d’une première rencontre entre une famille de Côte d’Ivoire avec son fils diagnostiqué tsa et des professionnels de l’autisme – qui ouvrira sur une première formation à Grenoble, et permettra ensuite des échanges de savoirs et de pratiques lors de nombreux voyages. Cinq pays africains sont concernés. Ces échanges sont portés par une langue française multiple, enrichie par les autres langues africaines et les cultures traditionnelles où les symptômes sont lus comme un désordre pour le groupe social. La découverte mutuelle de deux univers où les représentations et les modes de traitement de la différence et du handicap sont si étrangers l’un à l’autre va être à l’origine d’un élan de travail et de partage et donner lieu à des savoirs nouveaux.
This article presents the work that has preceded the creation of the aaa association: African Autism Alliance. préaut participates in this creation starting from the encounter with an Ivorian family and their child diagnosed with asd as well as the professionals working in the filed of autism- which has opened up the possibility of a training program in Grenoble as well as the exchange of knowledge and practice during many journeys.Five African countries are participating. The exchanges are carried in French language enriched by other African languages and traditional culture where the symptoms are understood as something that is troubling the social group. The mutual discovery of two universes where the representations and treatments of the specificities linked to disability are very different, is at the origin of a work and exchange leading to new knowledge.
Este artículo presenta los encuentros que permitieron la creación de la asociación aaa: Autismos África Alianza. préaut participa en esta acción a partir de un primer encuentro entre una familia de Costa de Marfil con su hijo diagnosticado tsa y profesionales del autismo – encuentro que dará lugar a una primera formación en Grenoble (Francia), y permitirá luego, intercambios de saberes y prácticas, en numerosos viajes. Cinco países africanos participan. Esos intercambios son posibles gracias a una lengua francesa múltiple, enriquecida por las otras lenguas africanas y las culturas tradicionales donde los síntomas son leídos como un desorden por el grupo social. El mutuo hallazgo de dos universos donde las representaciones y los modos de tratamiento de la diferencia y de la discapacidad son tan distintos el uno del otro, estará al origen de un impulso de trabajo y de camaradería y dar lugar a nuevos saberes.
Este artigo apresenta os encontros particulares e originais que levaram à criação da Aliança Autismos África. préaut participa dessa descoberta e dessa nova abordagem. Um primeiro encontro entre uma família da Costa do Marfim com seu filho que será diagnosticado com tea e profissionais do autismo, seguido de uma capacitação sobre o acompanhamento do autismo em Grenoble, levarão à troca de saberes e de práticas durante muitas viagens.Cinco países africanos estão envolvidos. Essas trocas se dão por meio de uma língua francesa múltipla, enriquecida pelas outras línguas africanas e pelas culturas tradicionais em que os sintomas são lidos como um transtorno para o grupo social. A descoberta mútua de dois universos onde as representações e as formas de lidar com a diferença e com a deficiência são tão estranhas uma à outra, vai provocar um impulso de trabalho e de partilha e dar origem a novos saberes.
