Faire sans le dire. Les rencontres amoureuses au Caire.

Résumé En Fr

In the very loaded social context surrounding young women's relationships in Cairo, it is often necessary to develop strategies of avoidance, and particularly to remain silent and keep meetings secret. This need for secrecy has given rise to the specialisation of particular places as havens where unofficial couples can meet, where social norms are relaxed and where minor transgressions has become possible. It has led to the construction of a specific geography in love affairs in the city.

Face aux contraintes sociales qui président aux relations amoureuses au Caire, au poids de leur image publique, les jeunes filles développent des stratégies de contournement des normes, dont la principale est le silence et le secret de leurs activités. Des lieux se spécialisent dans la fonction d'accueil des couples non officiels où les normes sont moins strictes et où l'on peut se permettre des petites transgressions, constituant ainsi au Caire un territoire amoureux en forme d'archipel.