L’envers de la médaille

Résumé Fr En

La décoration participe pleinement du processus de retour. Or, à l’instar de la médaille, aux deux faces opposées mais frappées dans la même pièce de métal, l’acte de décorer est le produit d’un choix qui grave la matière sensible de creux et de pleins, ces derniers étant d’autant plus mis en valeur que les premiers sont profondément marqués. Ce partage du sensible a ceci de particulier, qui en fait à la fois la grandeur et le drame, d’avoir d’autant plus de visibilité qu’il est fortement contrasté, à distinguer certains plutôt que d’autres. Les récompenses, en particulier celles pour bravoure, deviennent alors objets d’enjeux dans l’espace social : enjeux de reconnaissance, enjeux de pouvoir et enjeux de représentation.

Decorations play a full part in the returning process. Just like the two sides of a coin (or a “decoration” medal!), struck on the same piece of metal, the award of a decoration to a soldier results from a choice that engraves sensitive material with hollows and raised portions, the latter being all the more prominent by contrast with the former. This sharing of malleable material is special, producing both grandeur and drama, and having all the more visibility for containing strong contrasts, distinguishing some of them rather than others. The rewards, particularly those for bravery, then become items at stake in the socialarea: important for recognition, for power and for representation.