Fiche du document
2011
- handle: 10670/1.5fwkbt
- 0034-8910
Ce document est lié à :
http://www.redalyc.org/revista.oa
Revista de Saúde Pública
Mots-clés
Salud métodos Avaliação Cardiopatias Questionários Aptidão FísicaCiter ce document
Gabriela de Barros Leite Domingues et al., « Adaptação cultural de instrumento para avaliação da capacidade física em cardiopatas », Revista de Saúde Pública, ID : 10670/1.5fwkbt
Métriques
Partage / Export
Résumé
"OBJETIVO: Validar o conteúdo e avaliar a con fi abilidade do instrumento Veterans Speci fi c Activity Questionnaire, adaptado culturalmente para uso na população brasileira de cardiopatas. MÉTODOS: O instrumento foi traduzido, retrotraduzido e analisado por comitê de juízes para avaliação das equivalências semântico-idiomática e cultural. As atividades físicas indicadas no instrumento incomuns ao cotidiano da população-alvo foram substituídas. Outro comitê de especialistas analisou a equivalência metabólica das atividades substituídas. A proporção de concordância de avaliação dos juízes foi quanti fi cada pelo Índice de Validade de Conteúdo. O pré-teste foi realizado em duas etapas (n1 e n2 = 15). A con fi abilidade foi avaliada por meio do teste re-teste (intervalo de 7-15 dias, n = 50). RESULTADOS: Na avaliação das equivalências semântico-idiomática e cultural, os itens com Índice de Validade de Conteúdo < 1 foram revisados até obtenção de consenso entre os juízes. Constatou-se 100% de concordância do segundo comitê na análise da equivalência metabólica entre as atividades originais e as substituídas. Análise do teste re-teste apontou coe fi ciente de concordância kappa (k = 0,86; p < 0,001), sugerindo estabilidade temporal do instrumento. CONCLUSÕES: A versão validada do Veterans Speci fi c Activity Questionnaire apresentou evidências de con fi abilidade segundo critério de estabilidade temporal e conteúdo cultural adequado."