Dans l’interstice du silence de la méditation : la spiritualité ?

Résumé Fr En De Es

À la lumière de terrains ethnographiques au sein d’une retraite silencieuse Vipassana et d’une formation MBSR, mindfulness based stress reduction, cet article s’intéresse au processus de transformation, à la performativité des perceptions corporelles, des pratiques qui amènent à la construction du sujet comme méditant, en mettant l’accent sur le silence, parfois interprété comme une expression de la spiritualité. Si la MBSR se définit comme « laïque » alors que le courant Vipassana se présente comme issu du bouddhisme Théravada, comment les pratiquants peuvent-ils être amenés à rencontrer les mêmes expériences ? Mots-clés : Méditation. Spiritualité. Ethnographie. Silence. Expérience.

Through ethnographic fieldwork in a Vipassana silent retreat and a mindfulness-based stress reduction (MBSR) training course, this article focuses on the process of transformation, the performativity of bodily perceptions that lead to the construction of the subject as a practitioner, with an emphasis on silence, sometimes interpreted as an expression of spirituality. MBSR defines itself as a “secular” practice while Vipassana is based on Theravada Buddhism. How then can practitioners of these two disciplines be led to encounter the same experiences?

Mittels ethnografischer Feldforschung in einem Vipassana Retreat des Schweigens und bei einem Trainingskurs fr achtsamkeitsbasierte Stressreduktion (MBSR) konzentriert sich dieser Artikel auf den Prozess der Transformation, die Performativität körperlicher Empfindungen, die zur Konstruktion des Subjekts als Meditierendem fhren, mit einem Schwerpunkt auf dem Schweigen, das manchmal als Ausdruck der Spiritualität interpretiert wird. Während sich die MBSR selbst als „säkular“ definiert, basiert Vipassana auf dem Theravada-Buddhismus. Wie aber können Praktizierende dieser beiden Disziplinen dann dieselben Erfahrungen machen?

A través de un trabajo de campo etnográfico realizado en un retiro de silencio Vipassana y en un curso de MBSR ( Mindfulness Based Stress Reduction o reducción del estrés a través de la atención consciente), este artículo se centra en el proceso de transformación y en la performatividad de las percepciones corporales que conducen a la construcción del sujeto como practicante, haciendo hincapié en el silencio, a veces interpretado como expresión de espiritualidad. Si, por un lado, la MBSR se define a sí misma como una práctica «laica» y, por el otro, la Vipassana se presenta a sí misma como basada en el budismo Theravada, ¿cómo pueden entonces los practicantes de estas dos disciplinas ser conducidos a las mismas experiencias?