K. Fr. Reinhard, introducteur de Kant auprès de Sieyès

Résumé De En Fr

Karl Friedrich Reinhard führt Sieyes in Kants Philosophie ein. K. F. Reinhard ist einer der zahlreichen Deutschen, Schweizer und Elsässer, die zur Zeit des Direktoriums versucht haben, die französischen führenden Männer mit Kants Philosophie bekannt zu machen. Sieyès’ Nachlaß in den Archives nationales (Paris) ermöglicht es, Reinhards Tätigkeit auf diesem Gebiet ziemlich genau zu verfolgen. Diese zählt fünf Phasen : — Im Sommer 1795 bittet Reinhard seinen Bruder Christian, der selbst Philosoph ist, darum, eine kurze Darstellung von Kants System für Sieyès zu schreiben. Christian schickt ihm eine Reihe von fünf Briefen, in denen er die Erkenntnistheorie erklärt. — Ende 1795 übersetzt K. F. Reinhard, der nun in Hamburg lebt, Kants eben erschienenes Werk Zum ewigen Frieden für Sieyès und bespricht es in seinen Briefen an den französischen Staatsmann. — Zu gleicher Zeit versucht er zusammen mit Sieyès und Grégoire, Kant zum ausländischen Mitglied des neu gegründeten französischen Nationalinstituts ernennen zu lassen. — Mit K. L. Reinholds Hilfe beabsichtigt er wiederum, Sieyès in die kantische Philosophie einzuführen. — Im Frühling 1798 stellt er Sieyès Wilhelm von Humboldt vor und dieser erklärt kurz darauf Kants System im Nationalinstitut.

K. F. Reinhard initiates Sieyes to Kants philosophy. K. F. Reinhard is one of the numerous Germans, Swiss and Alsatians, who tried, at the time of the Directory, to make known Kant’s philosophy to French political leaders. The Sieyès-archives at the Archives nationales (Paris) allow us to follow Reinhard’s activities closely in this field. This comprises five stages : — In summer 1795, Reinhard asks his brother Christian, a philosopher himself, to write for Sieyès a short exposé on Kant’s system. This latter sends him a series of five letters, in which he explains the théorie of knowledge. — Towards the end of 1795, K. F. Reinhard, who is now in Hamburg, translates for Sieyès Zum ewigen Frieden, which has just come out and comments upon it in his letters to the statesman. — At the same time, he tries, with the help of Sieyès and Grégoire, to make Kant become a foreign member of the recently founded French National Institute. — With K. L. Reinhold’s help, he still intends to initiate Sieyès to Kant’s system. — In spring 1798, he introduces Wilhelm von Humboldt to Sieyès and this latter asks him, shortly after, to explain Kant’s philosophy at the National Institute.

K. F. Reinhard est un des nombreux Allemands, Suisses ou Alsaciens qui ont essayé, à l’époque du Directoire, de faire connaître la philosophie de Kant aux dirigeants politiques français. Le fonds Sieyès aux Archives nationales (Paris) permet de suivre avec précision l’activité de Reinhard en ce domaine. Celle-ci comprend cinq phases : — Au cours de l’été 1795, Reinhard demande à son frère Christian qui est lui-même philosophe, d’écrire un court exposé du système kantien à l’intention de Sieyès. Christian lui envoie une série de cinq lettres, dans lesquelles il explique la théorie de la connaissance. — A la fin de 1795, K. F. Reinhard, qui est maintenant à Hambourg, traduit le traité Vers la paix perpétuelle qui vient de paraître, pour Sieyès et le commente dans ses lettres à l’homme d’Etat. — A la même époque, il tente, avec l’aide de Sieyès et de Grégoire, de faire élire Kant membre correspondant de l’Institut national qui vient d’être fondé. — Sur les conseils de K. L. Reinhold séjournant à Hambourg, il a de nouveau l’intention d’initier Sieyès à la philosophie de Kant. — Au printemps 1798, de retour à Paris, Reinhard présente Wilhelm von Humboldt à Sieyès et celui-ci expose peu après le système kantien à l’Institut.