Die frühe Offenbach-Rezeption in Wien und Nestroys Anteil daran

Résumé De En Fr

Die seit Mitte des 18. Jahrhunderts bestehenden Beziehungen zwischen den Pariser und den Wiener Theatern erneuerten sich Mitte des 19. Jahrhunderts im Laufe einer neuen französischen Invasion, die von Levassor und vor allem von Offenbach geführt wurde. Viele der Operetten Offenbachs konnten sich in Wien, an erster Stelle in Treumanns Theater am Franz Josefs Kai etablieren. Unter den Wiener Bewunderern Offenbachs tat sich vorzüglich Nestroy hervor, der aus dem eher bescheidenen Vent du Soir seine brillante Faschings-Burleske Häuptling Abendwind neu formte. Als Anhang steht eine Tabelle, die sämtliche bis Nestroys Tod in Wien aufgeführten Operetten Offenbachs enthält.

The links between the theatres of Paris and Vienna established in the age of Gluck and Kaunitz in the mid-18th century were strengthened at the end of the 18th and beginning of the 19th centuries. After a period of Italian domination, the old pattern of the Viennese popular theatre gave way around 1855 to a new French invasion, at the head of which stood Levassor, and especially Jacques Offenbach. A large number of his operettas quickly became established in the repertoire of the suburban theatres, above all that of Carl Treumann on the Franz Josefs Kai. Johann Nestroy was the most important of Offenbach's Viennese admirers ; with wit and skill he transformed Vent du Soir into the brilliant and larger-scale carnival comedy Häuptling Abendwind. A table contains the details of all Offenbach's operettas that were given in Vienna up until the death of Nestroy.

Les liens établis entre la vie théâtrale de Paris et celle de Vienne à l'ère de Gluck et du Prince Kaunitz, au milieu du XVIIIe siècle, se sont renouvelés à la fin du XVIIIe et pendant les deux premières décennies du XIXe siècle. Après une période de domination italienne, l’ancien modèle du théâtre populaire viennois fut balayé vers 1855 par une nouvelle invasion française, menée par Levassor et surtout Jacques Offenbach dont un grand nombre d’opérettes s’est vite imposé dans les théâtres des faubourgs viennois, avant tout au Theater am Franz-Josefs-Quai de Carl Treumann. Le plus grand admirateur viennois d'Offenbach fut Johann Nestroy qui transposa avec beaucoup d'esprit Vent du Soir en une grande bouffonnerie carnavalesque, sous le titre Häuptling Abendwind. L’auteur de cet article propose en outre un tableau synoptique de toutes les représentations des opérettes d'Offenbach, données à Vienne jusqu'à la mort de Nestroy (1862).