La recepción de la obra de Georges Duby en España

Résumé Fr En Es

Dans une historiographie espagnole marquée par la prédominance de l’histoire des institutions et du droit, la réception des ouvrages de Georges Duby, à côté de celles d’autres courants notamment anglo-saxons, contribue, à partir des années 1970, à un profond renouvellement méthodologique et thématique. Qui plus est, la concordance de cette rénovation intellectuelle avec la transition démocratique met au premier plan les réflexions autour du matérialisme historique qui, concernant le Moyen Âge, tournent autour de la seigneurie, qu’elle soit ecclésiastique ou aristocratique. Le raccourcissement des délais entre la parution des livres de G. Duby et leur traduction en espagnol assure une meilleure connaissance de son parcours, inspirant ainsi des recherches similaires dans le domaine ibérique. Ses réflexions sur la notion de mentalité ouvrent des pistes qui progressivement s’approchent d’une anthropologie historique. L’histoire des femmes au Moyen Âge a trouvé en lui un inspirateur de premier plan, même si les propositions actuelles des centres de recherche espagnols dépassent ses problématiques

In the 1960os, dominated by the history of institutions and laws, the work of Georges Duby –unlike other currents, and particularly the Anglo-Saxon approach– gave rise to a profound change in methodology and subject matter. This new intellectual stream coincided with the démocratic transition in Spain, and the debate thus turned to historical materialism and its application to the Middle Ages –that is, clergy and nobility as the upper classes. With decreasing delays between the publication of Georges Duby’s works and their translation into Spanish, his work became better known and indeed prompted a new current of research in the Iberian world. His reflections on the concept of mentality open up pathways that inexorably link up with historical anthropology. Spanish research centres may discuss new problems not originally addressed, but Georges Duby was and still is the prime promoter of the history of women in mediaeval Spain

En la década de los años setenta, marcada por la dominación de la historia de las instituciones y del derecho, la recepción de la obra de Georges Duby, frente a la de otras corrientes entre las que destaca la anglosajona, supuso un profundo cambio metodológico y temático. Por otra parte, esta renovación intelectual coincidió con la transición democrática española, lo que orientó el debate hacia reflexiones sobre el materialismo histórico y su traducción medieval, el estamento señorial bien sea eclesiástico o aristocrático. Entre el momento en que se publicaron las obras de Georges Duby y su traducción al español medió cada vez menos tiempo, lo que permitió un mejor conocimiento de su trayectoria y fomentó una corriente de investigación en el mundo ibérico. Sus reflexiones acerca del concepto de mentalidad abren pistas que convergen progresivamente hacia una antropología histórica. Aunque los centros de investigación españoles hayan superado con renovadas problemáticas sus primeros planteamientos, Georges Duby fue y sigue siendo el inspirador indiscutible de la historia de la mujer en la Edad Media en España