Rêve partagé, rêve réécrit : circulation du désir dans un conte de la Chine classique

Résumé En Fr

This article is an analysis of a 17th-century Chinese tale, which is one of the many rewritings of a same dream story. This version’s original feature is that it changes the main subjective perspective, so that the message of the dream answers the one of the previous textual version. This collection of texts allows a “circulation” of this dream, about which one may say it is “collective” – because it is shared both by several characters and by several authors.

Cet article se veut une analyse d’un conte chinois du XVIIe siècle, qui est l’une des multiples réécritures d’une même histoire onirique. Cette version présente l’originalité de faire varier la position subjective dominante, donnant ainsi lieu à un rêve dont le message répond à celui de la version textuelle antérieure. L’ensemble des textes suscite ainsi la « circulation » de ce rêve que l’on peut qualifier de « collectif » – du fait qu’il est partagé tant par plusieurs personnages que par plusieurs auteurs.