Un exil peut en cacher un autre : Itinéraire d’un bébé caché pendant la Shoah

Résumé Fr En Es

L’étude de cas porte sur les répercussions psychiques des catastrophes d’origine sociale ; il s’agit de pointer combien l’effondrement des garants métasociaux met à mal les contrats narcissiques. Les contenants externes et internes sont soumis à rude épreuve suite à des exils répétitifs qui font suite à des ruptures catastrophiques de différentes natures. À partir de l’analyse du récit biographique d’une femme qui retrace son passé de bébé caché pendant la Shoah, nous explorons la capacité d’une survivante à se raconter et à retracer l’histoire des siens après différentes ruptures catastrophiques. Un nouveau métacadre social suffisamment stable donné dans un pays d’accueil favorisera un important remaniement identificatoire au service de la différenciation subjective : cela permet de rompre avec les pactes aliénants du groupe familial d’origine et de se distancer du passé traumatique qui hante la famille survivante. Nous tenterons de montrer combien la remembrance du passé soutient la restauration des contrats narcissiques fortement mis à mal.

This case study examines the psychological repercussions of socially-driven disasters; the aim is to show how the collapse of meta-social guarantees undermines narcissistic construction. External and internal envelopes are put drastically to the test following repeated exiles occurring after catastrophic disruptions of different kinds. Based on an analysis of a woman’s biographical narrative of her past as a baby hidden during the Shoah, we explore a survivor’s ability to tell her own story and recount her relatives’ story following different catastrophic disruptions. A sufficiently stable new social meta-framework provided by a host country can nurture substantial identity reajustment, favouring subjective differentiation: this enables a break from the alienating pacts of the family group of origin and a distancing from a traumatic past that haunts the family survivors. We try to show how remembering the past restores narcissistic contracts that have been drastically put to the test.

El estudio de caso se centra en las repercusiones psicológicas de los desastres de origen social; se trata de mostrar el impacto negativo de la destrucción de los llamados garantes metasociales sobre los contratos narcisistas. Los contenedores externos e internos se encuentran sometidos a desafíos severos como consecuencia de exilios sucesivos a rupturas catastróficas de diversa naturaleza. A partir del análisis del relato biográfico de una mujer que retoma su pasado como bebé escondido durante el Holocausto, exploramos la capacidad de esta sobreviviente de contarse a sí misma y rastrear la historia de su familia tras varias rupturas catastróficas. Un nuevo marco social suficientemente estable en un país de acogida promoverá una importante reorganización identificatoria al servicio de la diferenciación subjetiva: esto permitirá romper con los pactos alienantes del grupo familiar de origen y así tomar distancia del pasado traumático que persigue a las familias sobrevivientes. Intentaremos mostrar hasta qué punto la rememoración del pasado apoya la restauración de contratos narcisistas que han sido fuertemente afectados.