La diplomatique épiscopale en Angleterre et en Normandie au XIIe siècle. Essai d’approche comparative

Résumé Fr En

L’article propose une approche comparative des actes d’évêques anglais et normands au XIIe siècle, et tente d’apporter des éléments de réponse à la question : peut-on parler d’une diplomatique épiscopale anglo-normande ? Pour cela, plusieurs critères de comparaison sont retenus, parmi lesquels l’influence des formes diplomatiques des actes royaux et des bulles pontificales, ou la présence plus ou moins importante de formes « narratives ». Dans les deux premiers tiers du siècle, l’hétérogénéité prévaut non seulement entre les actes épiscopaux anglais et normands, mais au sein même de chacun de ces deux espaces, en particulier en Normandie. Le dernier tiers du siècle se caractérise par une évolution vers une plus grande standardisation des formes diplomatiques, que l’on retrouve de la même manière, mais selon des rythmes parfois différents en Angleterre et en Normandie, et sans exclure des nuances persistantes. L’évolution du vocabulaire juridique des chartes, la présence ou l’absence de témoins, la formulation de la date constituent alors des indicateurs parlants.

This article examines comparatively the episcopal acta of England and Normandy in the 12th century in an effort to determine whether it is possible to identify an Anglo-Norman episcopal diplomatic during this period. It does so by examining various issues, including the influence of royal and papal acts on the diplomatic form of episcopal charters, and the presence to a greater or lesser extent of ‘narrative’ forms. It shows that, during the first two-thirds of the century, great variety was the norm, not only between the episcopal acts of England and Normandy, but also within each region, in particular Normandy. The final third of the century was characterised, on the other hand, by a movement towards greater standardisation, which took place in the same manner, but according to different rhythms, in both England and Normandy. The evolution of the juridical vocabulary of the acts, the presence or absence of witnesses, and the style of dating clauses are all shown to be particularly revealing in this regard.