Le ʿayn final dans le lexique de l'arabe : un suffixe submorphémique intensif

Résumé En Fr

In this paper, it is about demonstrating that in a rather significant number of triliterals roots ending with ʿayn, analyzed and commented case by case, this final segment is correlated with the notion of « intensiveness » . The roots in question are thus submorphemically analyzed in a biliteral basis {R1R2} followed by a submorphemic suffix /ʿ/ related to the notion of intensivity. From a theoretical point of view, and from the side of the Arabic grammatical tradition, we discuss Ibn Ğinnî's reflections on the subject of the sound-meaning relationship, and on the side of modern linguistics, we rely on the work of Pierre Guiraud on onomatopoeias in order to motivate the phono-semantic correlation between the sound /ʿ/ and the notion of « intensiveness »: the sound /ʿ/ would be considred as the articulatory realization of the idea of « intensivity » in the Arabic lexicon.Keywords: triliteral root, bilitarism, etymon, submorpheme, submorphemic suffix, intensive, motivation, phono-semantic correlation, articulatory onomatopoeia, acoustic onomatopoeia.

Dans cet article, il s’agit de démontrer que dans un nombre assez significatif de racines trilitères finissant par ʿayn, analysées et commentées cas par cas, ce segment final est corrélé à la notion d’« intensivité ». Les racines concernées sont ainsi submorphémiquement analysées en base bilitère {R1R2} suivie d’un suffixe submorphémique /ʿ/ rattaché à la notion d’intensif. D’un point de vue théorique, et du côté de la tradition grammaticale arabe, nous discutons la réflexion d’Ibn Ğinnî sur le sujet de la relation son/sens, et du côté des études linguistiques modernes, nous nous appuyons sur les travaux de Pierre Guiraud sur les onomatopées dans le but de motiver la corrélation phono-sémantique entre le son /ʿ/ et la notion d’« intensivité » : le son /ʿ/ serait la réalisation articulatoire de l’idée d’intensité dans le lexique de l’arabe.Mots clés : racine trilitère, bilitarisme, étymon, submorphème, suffixe submorphémique, intensif, motivation, corrélation phono-sémantique, onomatopée articulatoire, onomatopée acoustique.