Bibracte : l’architecture gauloise face à la romanisation

Résumé Fr En

L’image de l’oppidum de Bibracte qui s’est construite lors des explorations du xixe siècle montre un clivage très net entre un habitat gaulois, fruste et barbare, et une architecture romaine vecteur de civilisation et symbole de richesse auprès des élites éduennes. Emblématique de la vision partagée à l’époque des cultures protohistoriques européennes, cette représentation laisse aujourd’hui la place à une image plus articulée, étoffée par de nouvelles données issues des fouilles redémarrées sur le site à partir de 1984. Bien loin d’être une simple substitution d’un modèle arriéré par un autre plus évolué, le processus de romanisation qui affecte l’architecture de Bibracte à la suite de la conquête césarienne s’exprime davantage comme un phénomène dynamique qui associe, durant toute la seconde moitié du ier siècle av. n. è., des changements, à la fois graduels et rapides, et un savoir-faire local bien ancré, doté d’une identité propre que l’on retrouve aussi bien dans les équipements publics que dans l’habitat privé.

The image of the oppidum of Bibracte established during the explorations of the 19th century shows a clear distinction between a Gallic building tradition, considered “harsh” and “barbaric”, and a Roman architecture seen as a vector of civilization and a symbol of wealth for the local elite. This representation, which is emblematic of the prevalent vision of the time regarding European protohistoric cultures, is replaced today by a more articulated picture thanks to the new data from the excavations relaunched on the site since 1984. Far from being a simple replacement of a “primitive” model with a more evolved one, the process of Romanization that affected the architecture of Bibracte after the Caesarean conquest has to be considered nowadays as a dynamic phenomenon. It associates some gradual and rapid changes with a wellestablished local architectural tradition, endowed with a specific identity which express itself both in public and in private buildings.