Le discours du directoire de la Banque centrale européenne (BCE) de 2007 à 2015 : quelle inflexion austéritaire après la crise financière ?

Résumé Fr En Es

Partant de l’hypothèse d’une inflexion dans les discours austéritaires après la crise de 2008, nous analysons les speeches du directoire de la Bancque centrale européenne (BCE) de 2007 à 2015. En effet, à partir de 2010-2011, dans le sillage du G7+ qui s’est tenu en février 2010, le discours de la BCE, alors sous la présidence de Jean-Claude Trichet, se révèle être un discours qui, s’il continue à produire sa propre validation, vise aussi à prescrire aux gouvernements et aux acteurs économiques de « nouvelles » normes de comportement ; des normes qu’il n’édictait pas de cette façon auparavant. Nous analysons donc cette inflexion par une méthode mixte (quantitative/qualitative) et sociodiscursive dans les speeches en français de son directoire. La BCE apparaît comme l’un des « appareils spécifiques » de l’ordre austéritaire en ce qu’elle vise à imposer des normes morales, monétaires et budgétaires aux États.

Assuming a shift in austerity discourse after the 2008 crisis, we analyze the Executive Board of the European Central Bank’s (ECB) speeches from 2007 to 2015. Indeed, from 2010–2011, in the wake of the G7+ summit held in February 2010, the discourse of the ECB, then under the presidency of Jean-Claude Trichet, proved to be a discourse that continued to produce its own validation and also aimed to prescribe “new” standards of behavior for governments and economic actors; standards that were not enacted this way before. We therefore analyze this change in its Executive Board’s speeches in French by using a combined qualitative and quantitative method and sociodiscursive method. The ECB stands out as one of the “specific devices” of the austerity order in that it aims to impose moral, monetary, and budgetary standards on states.

A partir de la hipótesis de un cambio en el discurso de la austeridad tras la crisis de 2008, analizamos los speeches de miembros del comité ejecutivo del Banco Central Europeo (BCE) desde 2007 hasta 2015. En efecto, a partir de 2010-2011, siguiendo la estela del G7+ de febrero de 2010, el discurso del BCE, presidido entonces por Jean-Claude Trichet, se muestra como un discurso que continúa produciendo su propia validación pero que pretende también dictar a Gobiernos y actores económicos « nuevas » normas de comportamiento, normas que nunca antes había promulgado. Analizamos este cambio a través de un método mixto (cuantitativo/cualitativo) y sociodiscursivo de los speeches en francés del comité. El BCE aparece como uno de los « aparatos específicos » del orden de la austeridad en cuanto que dicha entidad pretende imponer normas morales, monetarias y presupuestarias a los Estados.