Les déboires du pasteur Lin : une dénonciation « venue des masses » à Shanghai au début des années 1950

Résumé Fr En

Cet article propose d’analyser une affaire qui, entre novembre 1951 et octobre 1952, a opposé à Shanghai un pasteur protestant chinois, directeur d’une école primaire privée, à ses accusateurs et aux dirigeants locaux. Le dossier la concernant, conservé aux archives municipales, s’inscrit dans les débuts de l’activité d’une administration spécifique, dite des Lettres et visites, chargée de recevoir, de classer et d’acheminer vers les services compétents les témoignages écrits et oraux de la population (accusations, dénonciations, appels, demandes d’assistance, suggestions). Après avoir reconstitué les événements évoqués dans cette affaire et analysé les différentes formes de prise de parole et d’échange qui la jalonnent, les auteurs reviennent sur les transformations récentes de ce dispositif d’adresse directe afin de souligner l’écart existant entre les visées qui lui étaient officiellement assignées à l’origine et la façon dont il est effectivement investi au présent.

The trials of Pastor Lin : “mass” denunciations in early 1950’s ShanghaiThis article focuses on the analysis of a confrontation which opposed a Chinese Protestant minister, head of a primary school, to accusers and local officials in Shanghai from November 1951 to October 1952. The case file, stored in the municipal archives, is illustrative of the first steps towards a specific administration, the Letters and Visits’ administration, in charge of receiving, classifying and distributing the written and oral requests of the population (accusations, denunciations, appeals, demands for assistance, suggestions) to relevant authorities. After studying the unfolding course of events and analyzing the various forms of speech and exchange used in this case, the authors question the recent transformations applied to the direct address system, in order to underline the gap between the objectives that were initially assigned to it and the way it is effectively used today.