Migrantes binacionales y participación política local: El Rey del Tomate en Jerez, Zacatecas

Résumé Es En Fr

Este artículo cuestiona el concepto de “transnacionalismo” y presenta el caso del migrante binacional exitoso llamado Andrés Bermúdez, que en los albores de las modificaciones legislativas sobre la doble nacionalidad y voto de los mexicanos en el extranjero saltó a la fama al competir por el cargo de alcalde en Jerez, su ciudad natal, logrando movilizar el entusiasmo del pueblo, en especial de los rancheros, con un discurso anticorrupción, antiélites tradicionales y renovación democrática. Se cuestiona la simultaneidad de la experiencia transnacional del migrante permanente, resaltando el distanciamiento espacial y temporal de su vivencia respecto a su pueblo natal, y los cambios culturales divergentes sufridos por el expatriado y por el país de origen.

This article questions the concept of “transnationalism” presenting the case of successful binational migrant Andrés Bermúdez. At the dawn of the legislative amendments on dual nationality and voting of Mexicans abroad, Bermúdez rose to fame to compete for the office of mayor of Jerez, his hometown, sweeping the enthusiasm of the people, especially farmers, with an anti-corruption, anti-traditional elite and democratic renewal speech. We question the simultaneity of the transnational experience of permanent migrants, highlighting the rift between spatial and temporal experiences with respect to hometown, and divergent cultural changes experienced by expatriates and their homeland.

Cet article met en cause le concept de “transnationalisme” et présent le cas du migrant binational à succès appelé Andrés Bermúdez, qui à l’aube des modifications législatives sur la double nationalité et du vote des Mexicains à l’étranger, pour le poste de maire à Jerez, son ville natale, après avoir mobilisé l’enthousiasme de ça village, en particulier de ses paysans, grâce à un discours anti-corruption, anti-élites et de rénovation démocratique. On questionne la simultanéité de l’experience transnationale du migrant permanent en soulignant l’éloignement spatial et temporel de son expérience par rapport à sa ville natale, et les divergentes transformations culturelles des expatriés et de leur pays d’origine.