Border le gouffre. Un enjeu du sexuel infantile Aujourd’hui, le sexuel infantile est autant ce que la relation analytique induit que ce qu’elle met au jour, qui était déjà là. Pour faire advenir dans la cure de certaines organisations non névrotiques le registre psychosexuel spécifique de l’analyse, avec les aménagements de cadre, un engagement du travail analytique au niveau narcissique des processus est nécessaire. Le processus soulevant dans le même mouvement Éros et destructivité, la stratégie analytique a d’abord pour objectif de border le gouffre du trauma. Après de longues années de travail, la sexualisation de l’appareil psychique ouvrant à un devenir pour que la génitalité se fonde sur un réaménagement des défenses du patient, la scène primitive étant devenue la toile de fond de l’aire transitionnelle dans la séance. Le trésor érotique enfoui de la sexualité infantile peut être alors retrouvé.
Infantile sexuality : closing off the abyss Infantile sexuality consists today as much in what the analytic relation is able to induce as its revelation of what was already there. In order to bring to light the psycho-sexual dimension that characterises analysis in the treatment of certain non-neurotic structures, analytic work must, together with necessary alterations to the analytic framework, concern itself with the narcissistic level of the processes involved. In so far as these processes necessarily trigger both Eros and the destructive drive, the aim of analytic strategy must therefore be to shut off the abyss of the trauma. After many years of work, one can then hope for a sexualisation of the psychic apparatus that will open up the way for the patient’s genitality as a result of a rearrangement of the latter’s defences, with the primal scene effectively serving as a backcloth to the transitional space set up in the session. The erotic treasure that is contained at the heart of infantile sexuality will then have a chance of being rediscovered.
Den Abgrund einzäunen. Ein Motiv des infantilen Sexuellen Heutzutage ist das infantile Sexuelle ebenso sehr das, was die analytische Beziehung hineinlegt wie das, was schon da ist und zu Tage gefördert wird. Um in einer Behandlung von nicht neurotischen Frühgestörten mit Hilfe der Anpassung des Settings die spezifisch analytische Ebene der Psychosexualität zu erreichen, ist es notwendig, die analytische Arbeit auf der Ebene der narzisstischen Prozesse anzusiedeln. Bei diesem Verlauf der Analyse, bei dem es zur gleichzeitigen Mobilisierung von Eros und Destruktivität kommt, ist es Ziel der analytische Strategie, den traumatischen Abgrund einzuzäunen. Nach langjähriger Arbeit kommt es zu einer Sexualisierung des psychischen Apparates mit Aussicht auf eine Zukunft, die der Genitalität des Patienten Patz macht und auf einer Veränderung der Abwehrstruktur des Patienten beruht, wobei die Urszene den Hintergrund des Übergangsraumes in der analytischen Sitzung bildet. Der verborgene erotische Schatz der infantilen Sexualität des Patienten kann so gefunden werden.
Bordear el precipicio. Envite de lo sexual infantil Hoy en día lo sexual infantil es tanto lo que la relación analítica induce como lo que actualiza, que ya estaba presente. Para que el registro psico-sexual específico del análisis, con condicionamientos de marco, pueda aparecer en la cura de ciertas organizaciones no neuróticas, el compromiso con el trabajo analítico a nivel narcisista de los procesos es necesario. El proceso atañe al mismo tiempo Eros y destructividad, y la estrategia analítica tiene como meta el de bordear el precipicio del trauma. Luego de largos años de trabajo, la sexualización del aparato psíquico que abre una vía para lo genital del paciente se basa en un reacondicionamiento de las defensas del paciente, la escena originaria se ha convertido en el telón de fondo del área transicional en la sesión. El tesoro erótico que huyo de la sexualidad infantil puede entonces ser localizado.
Mettere bordi all’abisso. Una posta in gioco del sessuale infantile Oggi il sessuale infantile è tanto cio’che la relazione analitica induce, quanto cio’che mette in luce e che esisteva già. Nella cura di certe organizzazioni non nevrotiche, per dar vita al registro psico-sessuale specifico dell’analisi, con le modifiche del setting, è necessario mettere in opera un lavoro analitico a livello narcisistico dei processi. Poichè il processo fa emergere contemporaneamente Eros e distruttività, la strategia analitica ha come finalità quella di mettere bordi all’abisso del trauma. Dopo lunghi anni di lavoro, la sessualizzazione dell’apparato psichico, che apre verso un divenire per la genitalità del paziente, riposa su un riassestamento delle difese del paziente, e la scena primaria diventa lo sfondo dell’area transizionale in seduta. Il tesoro erotico sepolto della sessualità infantile del paziente puo’allora essere ritrovato.
