The strange ordinariness of Ondjaki's “Os transparentes” La extraña ordinariedad de “Os transparentes” de Ondjaki L’étrange ordinaire d’ « Os transparentes » d’Ondjaki En Es Fr

Résumé En Es Fr

This article seeks to show how Onjaki's work Os transparentes contributes to the writing of everyday life in the post-war Luandese context. First, we will question the study of the ordinary in literature in order to understand subsequently how this perspective of analysis seems particularly relevant to this work. In a third part we will observe how this ordinary experience leads to a deviation from reality due to an unsuitable and unfavorable political and social context.

Este artículo busca mostrar cómo la obra Os transparentes de Onjaki contribuye a la escritura de la vida cotidiana en el contexto luandese de posguerra. Primero, cuestionaremos el estudio de lo ordinario en la literatura para entender posteriormente cómo esta perspectiva de análisis parece particularmente relevante para este trabajo. En una tercera parte observaremos cómo esta experiencia ordinaria conduce a una deviación de la realidad debido a un contexto político y social inadecuado y desfavorable.

Le présent article cherche à montrer comment l’œuvre Os transparentes d’Ondjaki participe à l’écriture du quotidien dans le contexte luandais post-guerre. Dans un premier temps nous nous interrogerons sur l’étude de l’ordinaire en littérature pour comprendre par la suite en quoi cette perspective d’analyse nous semble particulièrement pertinente pour cette œuvre. Dans une troisième partie nous observerons comment cette expérience de l’ordinaire débouche sur une déviation du réel en raison d’un contexte politique et social inadapté et défavorable.