2011
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Claudio Iacobini et al., « A diachronic approach to variation and change in the typology of motion event expression.: A case study: From Latin to Romance. », HAL-SHS : linguistique, ID : 10670/1.5wv466
De nombreuses études ont été dédiées au lieu d'expression du mouvement par la langue, opposant deux tendances majeures : cadrage verbal (Verb-framed) et cadrage satellitaire (Satellite-framed). La plupart de ces études sont synchroniques. Dans cet article, nous adoptons au contraire une approche diachronique, afin de voir comment on peut rendre compte du fait que certaines langues passent d'une stratégie à l'autre. Nous passons en revue les principales théories sur la typologie de l'expression du mouvement, dans une approche variationniste et dans l'optique d'une typologie 'de travail' (Working Typology). Nous défendons l'idée que les classifications typologiques doivent s'appliquer aux correspondances entre événement et encodage linguistique plutôt que de manière globale aux langues elles-mêmes. Nous nous intéressons ensuite plus spécifiquement aux langues romanes, qui présentent un cas de changement typologique dans l'expression du mouvement - des satellites en latin aux verbes dans les langues modernes. Nous cherchons à montrer que les changements typologiques 'macroscopiques' peuvent résulter de changements 'microscopiques', et qu'on ne peut rendre compte correctement de ces phénomènes dans le cadre d'une typologie holistique. La dynamique des changements ne peut en effet être analysée qu'à travers l'étude minutieuse des différentes stratégies mises en oeuvre pour l'expression du mouvement en relation avec différents types d'événement. Les changements concernant l'expression du mouvement peuvent en outre être le résultat de phénomènes tout à fait indépendants de l'expression du mouvement. Enfin, nous dressons la liste des phénomènes liés à l'encodage de la trajectoire dans les langues romanes et montrons que, plutôt que des exceptions à la stratégie prédominante, ces phénomènes doivent être considérés comme des indices de l'émergence de la stratégie concurrente. Par ailleurs, ces indices n'ont pas tous la même importance, et seuls certains d'entre eux doivent être interprétés comme des signaux d'un changement typologique en cours dans l'encodage du mouvement.