Collatinus, lemmatiseur et analyseur morphologique de la langue latine

Résumé 0

Le logiciel Collatinus est un lemmatiseur et analyseur morphologique de la langue latine. Dans sa version 9, en instance de publication, il est capable de détecter et de traduire les expressions. Ce logiciel libre travaille en recherchant une combinaison radical + désinence respectant les règles de la flexion latine. L’analogie entre cette méthode et les méthodes d’apprentissage de la morphologie latine lui ouvre des perspectives pédagogiques. Bien qu’il ne puisse se substituer au professeur, il peut se montrer utile dans de nombreuses activités de recherche et de comparaison. L’article étudie les développements possibles du programme, montrant qu’il ne pourra aller beaucoup plus loin sans remanier son interface pour se rapprocher de celle d’un assistant de traduction, faisant appel à un dialogue homme-machine.