L'intraduisible : ombilic de l'œuvre de parole : Entretien réalisé par Rajaa Stitou

Résumé Fr En

Au cours d’un entretien avec Rajaa Stitou, Roland Gori évoque les figures anthropologiques des discours sociaux et normatifs contemporains, le robot et l’animal, pour rendre compte de la réduction de l’humain à un « être de signaux » et de « connexion ». Alors même que la catachrèse se révèle comme la figure de style qui féconde les découvertes humaines, la folie normative contemporaine fabrique l’illusion que nos langages de machine pourraient en finir une fois pour toutes avec l’intraduisible de la langue. Ce qui revient à penser que l’on pourrait une fois pour toutes se débarrasser de la culpabilité qui fonde le lien social et l’altérité.

During an interview with Rajaa Stitou, Roland Gori evokes the anthropological figures of the contemporary social and normative discourses, the robot and the animal, to account for the reduction of the human to a being of « signal » and of « connection ». Even as the catachresis is revealed as the figure of speech that fecundates human discoveries, the contemporary folly of the normative produces the illusion that our machine languages could finish once and for all with the untranslatable of languages. That is to think that we could once and for all get rid of guilt on which both social link and alterity are founded.