Le sexuel infantile au cœur la sexualité infantile est furtif dans la théorie et clandestin dans la vie de l’âme. Entre excitation et représentation il est au point où la pulsion devient psychiquement efficiente et se libidinalise. L’auteur distingue les deux courants de la vie sexuelle infantile : la sexualité infantile, processus orienté par la liaison et la symbolisation et le sexuel infantile délié, démoniaque, refoulé, puis s’intéresse aux conditions de sa formation et de ses manifestations dans la vie psychique. Sont tour à tour envisagés le processus spécifique de la dramatisation, l’importance déterminante de la fonction d’érogénéité et de la phase phallique, l’appui de la primitivité du langage et son affect remarquable, la Sehnsucht. La manifestation du sexuel infantile arrimé au déni, requiert les conditions de l’Einfall et, pour advenir dans la cure, sollicite le propre infantile de l’analyste.
The infantile sexual at the heart of infantile sexuality is elusive in theory and clandestine in psychic life. Between excitation and representation, it exists at the point where the drive becomes psychically efficient and is libidinised. The author identifies two trends in infantile sexual life—infantile sexuality, a process oriented by binding and symbolisation and the unbound infantile sexual, demonic and repressed—then addresses the conditions of its formation and its manifestations in psychic life. Considered in turn are the specific process of dramatisation, the determining importance of the function of erogeneity and the phallic stage, the support of the primitivity of language and its remarkable affect, Sehnsucht (longing). The manifestation of the infantile sexual connected with denial requires the conditions of the Einfall (idea) and, to emerge in the treatment, requires the analyst’s own infantile.
Das infantile Sexuelle im Kern der infantilen Sexualität ist in der Theorie kaum auffindbar und im Seelenleben verborgen. Zwischen Erregung und Vorstellung ist es dort verortet, wo der Trieb psychisch effizient und libidinös wird. Der Autor unterscheidet die beiden Strömungen des infantilen Sexuallebens: die infantile Sexualität, ein Prozess, der durch die Bindung und die Symbolisierung bestimmt wird und das unverbundene, dämonenhafte verdrängte infantile Sexuelle. Danach richtet der Autor sein Interesse auf die Bedingungen für seine Herausbildung und seine Äußerungsformen im psychischen Leben. Dabei untersucht er der Reihe nach den spezifischen Prozess der Dramatisierung, die entscheidende Rolle der Funktion der Erogenität und der phallischen Phase, die Stütze der Primitivität der Sprache und ihren bemerkenswerten Affekt der Sehnsucht. Der Ausdruck des infantilen Sexuellen ist an die Verleugnung gekoppelt, erfordert die Bedingungen des Einfalls und bedarf des Infantilen des Analytikers, um in der Behandlung aufzutauchen.
Lo sexual infantil centro de la sexualidad infantil es furtivo en la teoría y clandestino en la vida del alma. Entre excitación y representación, está el punto donde la pulsión deviene psíquicamente eficiente y se libidiniza. La autora diferencia las dos corrientes de la vida sexual infantil: la sexualidad infantil, proceso orientado por la ligazón y la simbolización y lo sexual infantil desligado, diabólico, reprimido, y luego se interesa por las condiciones de su formación y por las manifestaciones en la vida psíquica. Seguidamente serán considerados el proceso específico de la dramatización, la importancia determinante de la función erógena y la fase fálica, el apoyo de la primitividad del lenguaje y su afecto notable, la Sehnsucht. La manifestación de lo sexual infantil amontonada en la renegación, demanda las condiciones del Einfall y, para advenir en la cura, solicita pues lo infantil del analista.
Il sessuale infantile al cuore della sessualità infantile è furtivo nella teoria e clandestino nella vita dell’anima. Tra eccitazione e rappresentazione è al punto in cui la pulsione diventa psichicamente efficiente e si libidinalizza. L’autore distingue le due correnti della vita sessuale infantile: la sessualità infantile, processo orientato dal legamento e la simbolizzazione e il sessuale infantile slegato, demoniaco, rimosso, poi si interessa alle condizioni della sua formazione e delle sue manifestazioni nella vita psichica. Vengono volta a volta esaminati il processo specifico della drammatizzazione, l’importanza determinante della funzione di erogeneità e della fase fallica, l’appoggio della primitività del linguaggio e il suo affetto principale, la Sehnsucht. La manifestazione del sessuale infantile agganciato al diniego, richiede le condizioni dell’Einfall e, per avvenire nella cura, sollecita l’infantile dell’analista.
