De l’homme réparé à l’homme augmenté : de l’anti-corps au garde-fou !

Résumé Fr En

La question de la technique est aussi celle de notre monde. Je pense qu’il faut aussi que nous habitions techniquement la nature, et que nous habitions naturellement la technique. Et ça, c’est aussi une tâche lourde de notre époque. Le véritable mot pour technique c’est poétique. Fabriquer et parler c’est la même chose. La véritable technique c’est la rencontre entre la parole et l’outil c’est à dire le moment où il y a des paroles qui sont utiles et en même temps des outils qui sont parlants. La parole et le geste sont inséparables. Aujourd’hui nous sommes dans une destruction de la technique par La technologie. Ce n’est pas la vie qui nous intéresse mais le pouvoir sur La Vie. Ce n’est pas l’homme qui nous intéresse mais le pouvoir sur l’homme.

The question of technology is also that of our world. I think that we must also technically inhabit nature, and that we naturally inhabit the technique. And that is also a heavy task of our time. The real word for technique is poetic. To manufacture and to speak is the same thing. The real technique is the encounter between the word and the tool, that is to say the moment when there are words that are useful and at the same time tools that speak. Speech and gesture are inseparable. Today we are in a destruction of technology by technology. It is not life that interests us but the power over Life. It is not the man who interests us but the power over the man.