Représenter l’Autre : traductions graphiques et plastiques de l’altérité en Nouvelle-Calédonie (1774-1900)

Résumé Fr

Une des façons d’observer le contact entre les populations du Pacifique et les Occidentaux réside dans la compilation, la documentation et l’analyse des sources graphiques et plastiques produites par ces deux communautés l’une sur l’autre. A travers la figuration de l’Autre, tant par la « façon » de le représenter que par le choix du support de représentation, l’altérité se constate, se donne à voir. Ces objets ou artefacts témoignent des passerelles, des relations et des transferts entre ces mondes traditionnellement perçus comme clivés, ségrégués ou antagonistes, autant qu’ils complexifient et enrichissent notre vision de ces chocs culturels, souvent résumés aux inévitables tensions, violences et autres rapports de force.L’art océanien sur lequel des Occidentaux sont représentés est-il de l’art entièrement/véritablement océanien ? La représentation des Océaniens par les Européens n’appartient-elle qu’à la seule catégorie (aujourd’hui méprisée/remisée) des arts coloniaux ? Ces objets que tout semble séparer, puisqu’ils diffèrent par leurs statuts, leurs fonctions, leurs trajectoires, leur(s) valeur(s), tant ancienne que contemporaine, tant patrimoniale que fiduciaire, ne sont-ils pas finalement extrêmement similaires, en tant que traductions techniques esthétisées d’une rencontre fondatrice ?