Fiche du document
2019
- ISIDORE Id: 10670/1.61a7bc...
- hal: hal-04873285
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Mots-clés
Guttural consonants pronunciation SecundaSujets proches
Methods of analysis Analysis and chemistry Analytical methods Chemical analysis Analysis methods Analysis and examination Liaison (linguistique) Liaisons (linguistique) Analyse chimique Dosage honestum grec inscription grecque langue grecqueCiter ce document
Isabella Maurizio, « I frammenti della Genesi nella seconda colonna esaplare di Origene. Analisi linguistica e fonetica », HAL SHS (Sciences de l’Homme et de la Société), ID : 10670/1.61a7bc...
Métriques
Partage / Export
Résumé
L’analyse des fragments qui nous restent de la Secunda, la deuxième colonne de la synopse hexaplaire d’Origène, nous permet de nous pencher sur la prononciation de l’hébreu à une époque antérieure à celle de la ponctuation massorétique. Deux phénomènes sont pris particulièrement en compte, bien visibles par les fragments de tradition indirecte du livre de la Genèse : la transcription de la voyelle /a/, correspondant au pathaḥ du texte massorétique, à l’aide du graphème grec ε, ce qui fait penser à une prononciation [æ] de la voyelle en question ; l’absence de représentation des consonnes gutturales (א, ה, עet ח), à cause de l’absence d’une correspondance directe en grec, du point de vue graphique et phonétique. Bien que ces phénomènes linguistiques soient indéniables dans les fragments de la Genèse, toutefois, leur transmission indirecte par des auteurs plus tardifs qu’Origène doit toujours être prise en compte dans l’analyse.
