La thèse humboldtienne de l’individualité de la langue

Résumé De Fr

Der Aufsatz befasst sich mit der Individualität der Einzelsprache. Er erklärt zuerst den historischen und philosophischen Hintergrund dieser Auffassung. Wie kann man die Einzelsprache als solche denken? Die Begrifflichkeit des Organismus bietet eine Vermittlung zwischen dem allgemeinen Dynamismus der Sprache und den jeweils verschiedenen Einzelsprachen. Mehr aber als Naturprodukte sind Sprachen praktiziert, d.h. als geistige Erscheinungen anerkannt. Ihr Dynamismus schöpft danach so wohl aus dem Leben als auch aus den symbolischen Formen.

Cet article propose un éclairage de la notion humboldtienne de langue comme individualité spirituelle. Il dessine l’arrière-plan historique et philosophique de la notion d’individualité sur lequel la pensée de Humboldt se fonde, mais se détache également. Comment penser une langue (particulière) sur fond de langues multiples aux identités propres et aux variations parfois très grandes ? Quels sont leurs rapports ? Le recours à la notion d’organisme vivant pour décrire la langue, inséparable des usages et des pratiques qui s’y attachent, permet d’envisager aussi bien les langues particulières que la langue en général (cette faculté proprement humaine) comme liées par un dynamisme. Plus que des objets naturels, les langues sont des êtres-reconnus (c’est-à-dire pratiqués), leur identité comme leur dynamisme est inséparable d’une dimension spirituelle. Ce qui en fait des objets complexes puisant aussi bien dans le vitalisme que dans les formes symboliques.