Les migrations et l'inégal vieillissement des zones rurales et urbaines. Une étude sur la Bretagne et la Lorraine

Résumé En Fr Es

Jacquot (Alain). - The Impact of Migration on the Ageing of French Regional Populations: a study on Brittany and Lorraine The object of this paper is to assess the relative contribution of migration and natural increase to the ageing of the French population at the regional or local levels. The method is applied to 22 French regions on the mainland, and for two of these regions - Brittany and Lorraine - also to two sets of local areas defined by the proportion urban. In both regions, migration had a negative effect on the ageing of populations in the main cities and in local areas which have benefited from the process of counter-urbanisation, and a positive effect on the ageing of smaller cities. At the regional level, the impact of migration, measured in terms of changes in the average age, has always been smaller than that of natural increase, except in the Ile-de-France region which includes the Paris area.

Jacquot (Alain). - Les migrations et l'inégal vieillissement des zones rurales et des zones urbaines : une étude sur la Bretagne et la Lorraine L'objet de cet article est de montrer comment on peut, à l'aide du modèle de projections démographiques omphale de l'INSEE, quantifier les impacts respectifs des migrations et du mouvement naturel sur le vieillissement de la population, au niveau régional ou local. La méthode est appliquée sur la période 1975-1990, d'une part aux 22 régions métropolitaines et d'autre part, au sein de deux de ces régions - la Lorraine et la Bretagne - à des ensembles de communes définis en fonction de la tranche d'unité urbaine. Sur ces deux régions, il apparaît que les mouvements migratoires ont freiné le vieillissement des grandes agglomérations universitaires et des communes rurales périurbaines et ont accentué celui des petites agglomérations et des communes du rural traditionnel. Au niveau des régions, l'impact des migrations sur le vieillissement, lorsque cet impact est mesuré en termes de contribution à la variation de l'âge moyen, est toujours d'un ordre de grandeur inférieur à celui du mouvement naturel, sauf dans le cas de l'Ile de France.

Jacquot (Alain). - Las migraciones y el envejecimiento desigual de las regiones fran- cesas El objetivo de este artículo es analizar y cuantificar, con la ayuda del modelo de proyecciones demográficas omphale, los impactos de las migraciones y del movimiento natural sobre el envejecimiento de la población tanto a nivel regional como local. El método se aplica a las 22 regiones de la Francia continental durante el periodo 1975-1990, y en dos de estas regiones (Bretafia y Lorena), a grupos de municipios definidos en función del ta- mafio. En ambas regiones, las migraciones frenaron el envejecimiento de las grandes aglo- meraciones universitarias y de los municipios rurales de la periferia urbana y acentuaron el de las pequeňas aglomeraciones y municipios rurales tradicionales. A nivel regional, el im- pacto de las migraciones, medido en términos de contribución a la variación de la media de edad, es en todos los casos, excepto en el del area metropolitana de Paris, inferior al impac- to del movimiento natural.