Taboos and metaphors in the old word Tabous et métaphores dans le monde ancien En Fr

Résumé En Fr

Universally taboos and metaphors are very often in a reciprocal relationship, in that generally the former originate from the latter. In this relationship they very often trigger both semantic and lexical variations, that synchronically are distributed among diverse contexts and diachronically are a fertile source of language change. Euphemism plays an important role here, and receives special attention. This paper focuses on the most significant impact of these phenomena on the language change, as observed in Latin and in the modern languages, particularly when looked at from a synchronic and a diachronic perspective. In this respect, we analyse the socio-cultural factors behind the use of metaphors connected with taboos, taking into account their semantical-functional classification. We look at several aspects of the question, such as cycles of semantic reinforcement and weakening and the discursive strategies for pragmatic and argumentative purposes, such as politeness, mitigation, irony.

Universellement, les tabous et les métaphores sont très souvent en relation réciproque, en tant que les uns sont issus des secondes. Dans cette relation les deux sont à la source des variations sémantico-lexicales, qui, en synchronie, se distribuent dans des contextes différents et, en diachronie, deviennent moteurs du changement linguistique. Un rôle important est joué par l'euphémisme, qui mérite une attention spéciale.Le changement et les créations verbales engendrées par ce phénomène en latin et dans les langues modernes sont ici observés du latin aux langues modernes, en mettant en relief les facteurs socio-culturels, qui sont à l'origine des emplois métaphoriques en fonction de tabous. Une telle analyse, tenant compte du classement sémantico-fonctionnel des tabous, croise plusieurs perspectives, notamment la synchronie et la diachronie, les cycles de renforcement et d'affaiblissement sémantiques, les stratégies discursives de la politesse, de l'atténuation, de l'ironie, au niveau pragmatique et argumentatif.