The Scientific Revolution, A Historiographical Inquiry Note su alcuni elementi della lingua italiana delle scienze naturali nei secoli XVI e XVII En It

Résumé Fr It

La récupération de termes appartenant à la langue populaire et l'emploi de figure de styles "iconiques" (métaphores et similitudes) représentent deux des éléments les plus marquants de langue scientifique italienne des sciences naturelles des siècles XVIe et XVIIe. Ces dernières en particulier, qui rappellent la vulgarisation scientifique contemporaine, semblent différer de celles employées par les auteurs de l'Antiquité. Les deux domaines dont nous tirons la plus grande partie de nos exemples sont la biologie et la botanique.

Tra i fenomeni per i quali si caratterizza la lingua italiana delle scienze naturali dei secoli XVI e XVII, due dei più interessanti sono costituiti da un recupero di lessemi arcaici e spesso appartenenti al substrato popolare (basiletto) e da un impiego massiccio di figure stilistiche iconiche (metafore e soprattutto similitudini). Queste ultime, molto simili a quelle in uso nella moderna letteratura scientifica divulgativa, sembrano rivestire una funzione diversa da quella che esse possedevano nei testi dell'Antichità classica. La biologia e la botanica ne forniscono un importante campionario di esempi.