Commercial nomenclature of Shorea and Parashorea Nomenclatura comercial de Shorea y Parashorea Nomenclature commerciale de Shorea et Parashorea En Es Fr

Résumé En Es Fr

Shorea and Parashorea genera, which belong to the Dipterocarpaceae family, are of great economic importance for producing countries such as Malaysia, lndonesia and the Philippines, because of the high number of commercialized species and the tremendous volume of timber involved. However, the nomenclature of these timbers may sometimes seem extremely complicated and even confusing, owing to the numerous local names in usage which often group several species, according to color and density criteria.The purpose of this introductory paper is to review the botanical nomenclature of Shorea and Parashorea, and to take stock of the commercial nomenclature adopted in the various producing countries.A system which groups the species by botanical sub-genera and density classes, similar to the Malaysian standard and that uses pilot generic names, is suggested here.

Los géneros Shorea y Parashorea, que pertenecen a la familia de las Dipterocarpaceae, revisten una gran importancia económica para países productores como Malasia, Indonesia y Filipinas, debido al gran número de especies explotadas y al gran volumen que representan. Sin embargo, la nomenclatura de estas maderas puede parecer a veces muy compleja e incluso confusa, debido a la multiplicidad de nombres vernáculos utilizados, que la mayoría de las veces agrupan varias especies, según criterios de color y densidad.El objetivo de esta nota introductoria es revisar la nomenclatura científica de Shorea y Parashorea, y hacer un balance de las nomenclaturas comerciales vigentes en los distintos países productores.Se propone un sistema de agrupación de las especies en subgéneros botánicos y clases de densidad, basado en la norma malaya y utilizando nombres genéricos piloto.

Les genres Shorea et Parashorea, appartenant à la famille des Diptérocarpacées, sont d'une très grande importance économique pour les pays producteurs tels que la Malaisie, l'Indonésie et les Philippines, en raison du nombre élevé d'essences qui y sontexploitées et du volume important qu'elles représentent. Cependant la nomenclature de ces bois paraît parfois très complexe et même confuse, du fait de la multiplicité des noms vernaculaires utilisés et qui regroupent, le plus souvent, plusieurs espèces, en fonction de critères de couleur et de densité.L'objet de cette note introductive est de rappeler la nomenclature scientifique des Shorea et Parashorea, et de faire le point sur les nomenclatures commerciales en vigueur dans les divers pays producteurs.Un système de groupement d'espèces en sous-genres botaniques et par classes de densité, s'inspirant de la norme malaise et utilisant des noms génériques pilotes est proposé