De l’empreinte à l’emprise : la transmission familiale des addictions

Résumé En Es Fr

Growing up with a parent who struggles with an addiction is necessarily an important childhood experience, one that will affect the child’s future. Despite the diversity of possible situations, certain constants, such as the feeling of shame, parentification, the transformation of the parent under the effect of products and the sensory registration of anxiety, are found almost systematically. Understanding these specificities enables us to implement preventive measures, by offering to receive children in the parent’s care center to explain the disease and care, and to answer any questions they may have. Support for parenthood is another essential aspect of prevention. This attention tends to respond to, or even alleviate, the characteristic difficulties of this experience, and thus helps to reduce the risk of addiction being passed on to the family.

Crecer con un progenitor que padece una adicción es necesariamente una experiencia infantil significativa, que afectará al futuro del niño. À través de la diversidad de situaciones posibles, se encuentran casi sistemáticamente ciertas constantes como el sentimiento de vergüenza, la parentificación, la transformación del progenitor bajo el efecto de los productos y el registro sensorial de la ansiedad. Comprender estas especificidades permite poner en marcha medidas preventivas, ofreciéndose a recibir a los niños en el centro de atención a los padres para explicarles la enfermedad y el tratamiento, y responder a todas sus preguntas. El apoyo a la paternidad es otro ámbito clave de la prevención. Esta atención tiende a responder, e incluso a aliviar, las dificultades propias de esta experiencia, y contribuye así a reducir el riesgo de que la adicción se transmita a la familia.

Grandir avec un parent confronté à une addiction constitue nécessairement une expérience marquante de l’enfance, qui engage l’avenir de l’enfant. À travers la diversité des situations possibles, certaines constantes telles que le ressenti de honte, la parentification, la transformation du parent sous l’effet des produits et l’inscription sensorielle de l’inquiétude, se retrouvent presque systématiquement. Saisir ces spécificités permet la mise en œuvre de dispositifs de prévention, en proposant de recevoir les enfants dans le centre de soin du parent afin de leur expliquer la maladie et le soin, ainsi que de répondre aux questions qu’ils se posent. Le soutien à la parentalité est un autre axe essentiel de cette prévention. Cette attention tend à répondre, voire à apaiser les difficultés caractéristiques de cette expérience et concourt ainsi à la diminution du risque de transmission familiale des addictions.