Enjeux thérapeutiques d’une langue maternelle

Résumé Fr En

Les différentes définitions d’une langue maternelle nous permettront de travailler deux axes : d’abord ce qu’une langue peut transmettre comme valeurs, affects et identité et, deuxièmement, ce qui se joue dans une thérapie qui se déroule entre deux langues (avec interprète ou lorsque la langue maternelle est partagée). Une attention particulière sera portée au traumatisme et à la manière de l’aborder lorsque la psychothérapie implique une autre langue, chez des patients adultes et enfants.

The different definitions of a mother tongue will allow us to examine two axes: first, what a language can transmit in terms of values, affects and identity; and, second, what happens in a therapy that unfolds in two languages (with an interpreter or when the mother tongue is shared). Particular attention will be paid to trauma and how to deal with it when the psychotherapy involves another language, in adult patients and children.