En Espagne, le don d’ovules entre intérêt, solidarité et précarité

Résumé Fr En De Es

En regard des conclusions d’une enquête conduite sur le don d’ovules en Espagne il y a une dizaine d’années, l’article montre la façon dont s’articulent aujourd’hui compensation économique et altruisme dans le nouveau contexte de crise économique, particulièrement éprouvant pour les jeunes femmes. Les expériences des enquêtées révèlent un débat qui dépasse la classification du don d’ovules en tant que « don » ou stratégie économique ouvrant à des débats moraux impensables à un autre moment.

In Spain, Egg Donation Between Interest, Solidarity and Economic Insecurity In the light of the findings of a survey on egg donation in Spain a decade ago, the article shows how economic compensation and altruism are now articulated in the new context of economic crisis, particularly challenging for young women. The experiences of the informants reveal a debate that goes beyond the classification of egg donation as a “gift” or economic strategy opening up moral debates unthinkable at another time.

Auf Grundlage der Schlussfolgerungen eine Studie über Eizellenspenden, die in Spanien vor zehn Jahren geführt wurde, zeigt der Artikel die Art und Weise auf, mit der sich wirtschaftliche Kompensierung und Altruismus im neuen Kontext der Wirtschaftskrise, die sich vor allen Dingen auf junge Frauen auswirkt, artikulieren. Die Erfahrungen der Befragten legen eine Debatte offen, die über die Klassifizierung der Eizellenspende als „Spende“ oder wirtschaftliche Strategie hinausgehen und moralische Debatten ermöglichen, die vor einiger Zeit undenkbar gewesen wären.

A la luz de las conclusiones de una encuesta realizada sobre la donación de óvulos en España hay cerca de diez años, el artículo muestra cómo hoy se articulan compensación económica y altruismo en el nuevo contexto de la crisis económica particularmente difícil para las mujeres jóvenes. Las experiencias de las informantes indican un debate que va más allá de la clasificación de la donación de óvulos como un « don » o una estrategia económica, abriendo debates morales impensables en otro momento.