French and Chinese neological morphological causative construction in media texts

Résumé En Fr

The verbal suffixes -iser in French and -化 [huà] in Chinese are particularly productive in expressing causative relations. The morphological causative constructions associated with these two suffixes exhibit a polysemous nature in each of these two languages. In this paper, we study the causative relationships expressed by neological morphological causative constructions associated with these two suffixes. Within the framework of the Cognitive Construction Grammar (Goldberg, 1995) and the Causal Event Structure (Croft, 2012), we investigate in this article: (1) the directions of force transmission among the participants in the events, which are represented by these constructions; (2) the transformational outcomes that these constructions can symbolize. By combining these two dimensions, we classify different types of causal events represented by these constructions in each of these two languages. As a byproduct, our research results show that morphological causative constructions in French and Chinese are able to express similar causative relationships.

Les suffixes verbaux -iser en français et -化 [huà] en chinois sont particulièrement productifs pour exprimer des relations causatives. Les constructions causatives morphologiques associées à ces deux suffixes présentent une nature polysémique dans chacune des deux langues. Cet article analyse les relations causatives exprimées par les constructions causatives morphologiques néologiques en français et en chinois. En nous appuyant sur les modèles théoriques de la Grammaire Cognitive des Constructions (Goldberg, 1995) et de la Structure des Événements Causaux (Croft, 2012), nous examinons dans cet article : (1) les différentes directions de la transmission de forces entre les participants des événements représentés par ces constructions ; (2) les divers résultats transformationnels que ces constructions peuvent symboliser. En combinant ces deux dimensions, nous classifions les différents types d’événements causaux représentés par ces constructions dans chacune des deux langues. En outre, nous démontrons que les constructions causatives morphologiques en français et en chinois sont capables d’exprimer des relations causales similaires.